圖畫日記 - 陳秀雯 translation in German

圖畫日記

我每一天中所見的景象
往往使我印象難忘
浮沉在腦海中
逐漸生出種種意象

我愛將一天所見的影像
透過心意畫上紙張
筆桿繪出感情方向
夢想盡於色彩內藏

從前孩童時代畫的太陽
現在仍然洋溢着溫暖狀況
時時同我共度漫長寒冷路
常常陪我靜靜細賞覓進步

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

每次觀看手中這些畫像
也有新意醞釀圖上
從前事到今天
天天長出新的印象

我昨天將傷感潑於紙上
到了此際便已枯乾
但當初將希望寫上
今天始終光彩異常

從前孩童時代畫的太陽
現在仍然洋溢着溫暖狀況
時時同我共度漫長寒冷路
常常陪我靜靜細賞覓進步

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

添色彩 (添色彩) 驅苦惱 (驅苦惱)
我每日油然而生畫意 自然踏着愉快步
心裡話 (心裡話) 得傾訴 (得傾訴)
美與善默默於畫上流露

啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦

Bildtagebuch

Die Szenen, die ich jeden Tag sehe,
hinterlassen oft einen unvergesslichen Eindruck bei mir.
Sie schweben in meinen Gedanken,
und lassen nach und nach verschiedene Bilder entstehen.

Ich liebe es, die Bilder, die ich an einem Tag sehe,
durch meine Gedanken auf Papier zu bringen.
Der Stift zeichnet die Richtung der Gefühle,
Träume sind tief in den Farben verborgen.

Die Sonne, die ich in Kindertagen malte,
strahlt auch jetzt noch Wärme aus.
Sie begleitet mich oft auf langen, kalten Wegen,
oft begleitet sie mich still, um Fortschritte zu erkennen.

Farbe hinzufügen (Farbe hinzufügen), Kummer vertreiben (Kummer vertreiben),
Jeden Tag entsteht in mir die Lust zu malen, ganz natürlich gehe ich mit fröhlichen Schritten.
Herzensworte (Herzensworte), können ausgesprochen werden (können ausgesprochen werden),
Schönheit und Güte offenbaren sich still im Bild.

Jedes Mal, wenn ich diese Bilder in meiner Hand betrachte,
brauen sich neue Ideen im Bild zusammen.
Von Vergangenem bis heute,
wachsen Tag für Tag neue Eindrücke.

Gestern habe ich Traurigkeit aufs Papier gebracht,
jetzt ist sie bereits getrocknet.
Doch die Hoffnung, die ich einst niederschrieb,
leuchtet heute immer noch außergewöhnlich hell.

Die Sonne, die ich in Kindertagen malte,
strahlt auch jetzt noch Wärme aus.
Sie begleitet mich oft auf langen, kalten Wegen,
oft begleitet sie mich still, um Fortschritte zu erkennen.

Farbe hinzufügen (Farbe hinzufügen), Kummer vertreiben (Kummer vertreiben),
Jeden Tag entsteht in mir die Lust zu malen, ganz natürlich gehe ich mit fröhlichen Schritten.
Herzensworte (Herzensworte), können ausgesprochen werden (können ausgesprochen werden),
Schönheit und Güte offenbaren sich still im Bild.

Farbe hinzufügen (Farbe hinzufügen), Kummer vertreiben (Kummer vertreiben),
Jeden Tag entsteht in mir die Lust zu malen, ganz natürlich gehe ich mit fröhlichen Schritten.
Herzensworte (Herzensworte), können ausgesprochen werden (können ausgesprochen werden),
Schönheit und Güte offenbaren sich still im Bild.

Farbe hinzufügen (Farbe hinzufügen), Kummer vertreiben (Kummer vertreiben),
Jeden Tag entsteht in mir die Lust zu malen, ganz natürlich gehe ich mit fröhlichen Schritten.
Herzensworte (Herzensworte), können ausgesprochen werden (können ausgesprochen werden),
Schönheit und Güte offenbaren sich still im Bild.

La la la, la la la
La la la la, la la la la la la, la la la la la
La la la, la la la