天河 - 陳秀雯 translation in German

天河

落霞浮在半天飄呀飄
夜幕快將降下來
我欲乘着晚風吹到高處
惟怕高空不勝寒

我獨行迎着晚風吹呀吹
感覺中我身輕似飛
愉快地遨翔 似找到方向
人自覺超出了自我

點點星光 胸襟也都豁達了
閃閃生輝 像明白了 一切知曉
滔滔天河 橫越天空跨兩極
願寄身天河 願這光輝永耀我

落霞浮在半天飄呀飄
夜幕快將降下來
我欲乘着晚風吹到高處
惟怕高空不勝寒

我獨行迎着晚風吹呀吹
感覺中我身輕似飛
愉快地遨翔 似找到方向
人自覺超出了自我

點點星光 胸襟也都豁達了
閃閃生輝 像明白了 一切知曉
滔滔天河 橫越天空跨兩極
願寄身天河 願這光輝永耀我

Milchstraße

Das Abendrot schwebt am Himmel, treibt und treibt
Die Nacht senkt sich bald herab
Ich möchte mit dem Abendwind in die Höhe getragen werden
Doch fürchte ich die Kälte hoch oben nicht ertragen zu können

Ich gehe allein, dem Abendwind entgegen, der weht und weht
Ich fühle mich leicht, als könnte ich fliegen
Schwebe glücklich dahin, als hätte ich die Richtung gefunden
Ich fühle, wie ich über mich selbst hinauswachse

Pünktchen Sternenlicht, mein Herz wird weit und offen
Funkelnd und strahlend, als verstünde ich alles, wüsste alles
Die mächtige Milchstraße durchquert den Himmel, überspannt beide Pole
Möchte mich der Milchstraße hingeben, möge dieser Glanz mich ewig erleuchten

Das Abendrot schwebt am Himmel, treibt und treibt
Die Nacht senkt sich bald herab
Ich möchte mit dem Abendwind in die Höhe getragen werden
Doch fürchte ich die Kälte hoch oben nicht ertragen zu können

Ich gehe allein, dem Abendwind entgegen, der weht und weht
Ich fühle mich leicht, als könnte ich fliegen
Schwebe glücklich dahin, als hätte ich die Richtung gefunden
Ich fühle, wie ich über mich selbst hinauswachse

Pünktchen Sternenlicht, mein Herz wird weit und offen
Funkelnd und strahlend, als verstünde ich alles, wüsste alles
Die mächtige Milchstraße durchquert den Himmel, überspannt beide Pole
Möchte mich der Milchstraße hingeben, möge dieser Glanz mich ewig erleuchten