Lyrics and French translation 陳秀雯 - 女人背後

女人背後

女人背後 有幾多辛酸自知
不過在人前不語 在心深處
看彷似是 已等到風光日子
終有豔陽來相照 但午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

女人眼淚 有多少真可自主
忍了又如何處置你知不知
最想最後會等到開心日子
不過未來前總會 在午夜時

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

我掛念柔情蜜意
你再像從前愛痴
女人心事
應知的偏偏未知

無端醒來再發覺獨處
而身邊只有寂寞陪住
又哭多一次愈累便愈容易
但仍極力制止

寧願堅持要與你共處
曾經的一切盡力留住
又等多一次盡力未問難易
但求是讓你知

只想一天 你說你知

Derrière la femme

Combien de peines la femme cache-t-elle en elle ?
Elle ne dit rien devant les autres, mais au fond d'elle
Elle a l'air d'avoir enfin atteint des jours de gloire
Le soleil brille enfin sur elle, mais au milieu de la nuit

Elle se réveille soudain et se rend compte qu'elle est seule
Seule la solitude l'accompagne
Elle pleure encore une fois, et plus elle est fatiguée, plus c'est facile
Mais elle essaie de s'arrêter

Elle préfère insister pour rester avec toi
Elle essaie de garder tout ce qu'elle a vécu
Elle attend encore une fois, elle ne se demande pas si c'est facile ou difficile
Elle veut juste que tu saches

Les larmes d'une femme, combien sont-elles vraiment sous son contrôle ?
Que faire après avoir enduré ? Tu le sais ?
Elle espère enfin atteindre des jours heureux
Mais avant que l'avenir n'arrive, au milieu de la nuit

Elle se réveille soudain et se rend compte qu'elle est seule
Seule la solitude l'accompagne
Elle pleure encore une fois, et plus elle est fatiguée, plus c'est facile
Mais elle essaie de s'arrêter

Je pense à notre amour doux et tendre
Toi, redeviens le fou amoureux d'avant
Le cœur d'une femme
Tu devrais le connaître, mais tu ne le connais pas

Elle se réveille soudain et se rend compte qu'elle est seule
Seule la solitude l'accompagne
Elle pleure encore une fois, et plus elle est fatiguée, plus c'est facile
Mais elle essaie de s'arrêter

Elle préfère insister pour rester avec toi
Elle essaie de garder tout ce qu'elle a vécu
Elle attend encore une fois, elle ne se demande pas si c'est facile ou difficile
Elle veut juste que tu saches

J'espère qu'un jour tu diras que tu le sais