陳秀雯 - 放假放假 - translation of the lyrics into French
陳秀雯 放假放假

陳秀雯 - 放假放假

Lyrics and translation 陳秀雯 - 放假放假




放假放假
Vacances, vacances
(放假放假放假啦)
(Vacances, vacances, vacances !)
(酷熱夏日要放假)
(Il faut des vacances en été !)
(放假放假放假啦)
(Vacances, vacances, vacances !)
(酷熱夏日要放假)
(Il faut des vacances en été !)
艷陽炎夏泛起熱浪
Le soleil estival fait monter la vague de chaleur
驕陽如熊熊烈火照地上
Le soleil brûlant comme un feu ardent brille sur le sol
令人迷惘的天氣
Le temps qui rend perplexe
像掩蓋著這夏天
Comme s'il cachait cet été
蒸汽沉聚在街道上
La vapeur s'accumule dans les rues
想像人在浪花裡蕩漾
Imagine-toi dans les vagues, tu te laisses bercer
自然涼快嘅感覺
La sensation de fraîcheur naturelle
是否單止靠幻想
N'est-ce que de la pure imagination ?
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
浮沉綠波到夜晚
On se baigne dans les vagues vertes jusqu'à la nuit
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
潮浪裡潮浪裡洗盡煩惱
Dans les vagues, dans les vagues, on oublie tous ses soucis
是金光灑照黃沙
La lumière dorée éclaire le sable
是風吹過見浪花
Le vent souffle, on aperçoit les vagues
是這清純的感覺
C'est cette sensation pure
令我越覺瀟灑
Qui me fait me sentir de plus en plus libre
(放假放假放假啦)
(Vacances, vacances, vacances !)
(酷熱夏日要放假)
(Il faut des vacances en été !)
艷陽炎夏泛起熱浪
Le soleil estival fait monter la vague de chaleur
驕陽如熊熊烈火照地上
Le soleil brûlant comme un feu ardent brille sur le sol
令人迷惘的天氣
Le temps qui rend perplexe
像掩蓋著這夏天
Comme s'il cachait cet été
蒸汽沉聚在街道上
La vapeur s'accumule dans les rues
想像人在浪花裡蕩漾
Imagine-toi dans les vagues, tu te laisses bercer
自然涼快嘅感覺
La sensation de fraîcheur naturelle
是否單止靠幻想
N'est-ce que de la pure imagination ?
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
浮沉綠波到夜晚
On se baigne dans les vagues vertes jusqu'à la nuit
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
潮浪裡潮浪裡洗盡煩惱
Dans les vagues, dans les vagues, on oublie tous ses soucis
是金光灑照黃沙
La lumière dorée éclaire le sable
是風吹過見浪花
Le vent souffle, on aperçoit les vagues
是這清純的感覺
C'est cette sensation pure
令我越覺瀟灑
Qui me fait me sentir de plus en plus libre
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
浮沉綠波到夜晚
On se baigne dans les vagues vertes jusqu'à la nuit
來共我直奔到海灘
Viens avec moi, fonçons vers la plage
潮浪裡潮浪裡洗盡煩惱
Dans les vagues, dans les vagues, on oublie tous ses soucis
是金光灑照黃沙
La lumière dorée éclaire le sable
是風吹過見浪花
Le vent souffle, on aperçoit les vagues
是這清純的感覺
C'est cette sensation pure
令我越覺瀟灑
Qui me fait me sentir de plus en plus libre
(放假放假放假啦)
(Vacances, vacances, vacances !)
(酷熱夏日要放假)
(Il faut des vacances en été !)




Writer(s): Michiko Watanabe, Tang Zheng Chuan
陳秀雯 - 陳秀雯
Album
陳秀雯

1 Good-bye Morning
2 不得了
3 映像羅曼史
4 這一天
5 甜蜜如軟糖
6 戴上降落傘
7 天河
8 那些舊照片
9 點睇佢亦唔壞
10 Zambezi／非洲旅遊
11 未完的歌
12 放假放假
Attention! Feel free to leave feedback.