Lyrics and translation 陳秀雯 - 映象羅曼史

映象羅曼史

情侣故事何处开始
曾经写过一千次
不管真挚不真挚
相爱每恨迟
情侣故事何处开始
曾经写过一千次
千个只去选一个
一个幸运儿
平易地淡淡说一声你好
浓烈又浪漫似一首小诗
温馨的一次开始
愿陪伴着你
愿你会知
知我给你暗示
愿你在偶尔间
流露半点你爱我的意思
愿淋漓尽致
为你写诗
不要只作暗示
或者用我信纸
流露我的爱意是文字
情侣故事何处开始
留声机与映画戏
给我多少的欢笑
相爱快乐时
银幕慢慢两边的揭开
场内渐渐暗了灯光
一出伤感的戏开始
在银幕内 若要放映
一套伤感故事
若我没法禁止
流泪啜泣你笑我幼稚
若情难自禁
让我靠紧
请你不要诧异
原谅我若我哭
还望你轻抱细说我名字

在银幕内 若要放映
一套伤感故事
若我没法禁止
流泪啜泣你笑我幼稚
若情难自禁
让我靠紧
请你不要诧异
原谅我若我哭
还望你轻抱细说我名字

История романтики

Где начинается история любви?
Я писала об этом тысячу раз.
Неважно, искренне или нет,
Любить и ненавидеть — всё приходит поздно.
Где начинается история любви?
Я писала об этом тысячу раз.
Тысяча вариантов, а выбрать лишь один,
Один счастливчик.
Просто и нежно сказать "привет",
Страстно и романтично, словно короткое стихотворение.
Трогательное начало,
Хочу быть рядом с тобой,
Хочу, чтобы ты знал,
Знал мои намеки.
Хочу, чтобы ты иногда
Показом хотя бы намекнул на свою любовь ко мне.
Хочу без остатка
Писать тебе стихи,
А не просто намекать.
Или на моей бумаге
Выразить свою любовь словами.
Где начинается история любви?
В патефоне и кинофильмах.
Сколько радости они мне дарят,
Когда мы счастливы вместе.
Медленно раздвигаются шторы экрана,
В зале постепенно гаснет свет,
Начинается грустный фильм.
Если на экране показывают
Грустную историю,
Если я не могу сдержаться,
Плачу и рыдаю, а ты смеешься над моей наивностью.
Если чувствам нет предела,
Позволь мне прижаться к тебе,
Пожалуйста, не удивляйся.
Прости меня, если я плачу,
Обними меня покрепче и прошепчи мое имя.

Если на экране показывают
Грустную историю,
Если я не могу сдержаться,
Плачу и рыдаю, а ты смеешься над моей наивностью.
Если чувствам нет предела,
Позволь мне прижаться к тебе,
Пожалуйста, не удивляйся.
Прости меня, если я плачу,
Обними меня покрепче и прошепчи мое имя.