Lyrics and translation 陳秀雯 - 普渡眾生
絕慾望斷痴想
Oublie
les
désirs
et
les
pensées
folles
莫讓情恨寄心上
Ne
laisse
pas
la
haine
et
la
tristesse
s'installer
dans
ton
cœur
不理會世間多風霜
N'aie
cure
des
épreuves
que
la
vie
te
réserve
不怕鬼怪伎倆
N'aie
pas
peur
des
ruses
des
démons
絕妒忌斷悲傷
Oublie
la
jalousie
et
la
tristesse
日日行善多謙讓
Fais
le
bien
chaque
jour
et
montre
de
la
modestie
只要問每天得安心
Demande-toi
simplement
si
tu
es
en
paix
chaque
jour
艱苦不怕遇上
Ne
crains
pas
les
épreuves
此生忘恨怨是無量
Dans
cette
vie,
oublie
la
haine
et
la
rancœur
救眾生災劫是吉祥
Sauver
les
êtres
des
catastrophes,
c'est
un
signe
de
bonheur
盡我心救萬民
De
tout
mon
cœur,
je
sauve
tous
les
hommes
為世消魔障
Pour
effacer
les
démons
du
monde
為大地創仙鄉
Créer
un
pays
des
fées
sur
Terre
萬物呈現新景象
Tout
prend
un
nouvel
aspect
於世上救苦與扶危
Sur
cette
terre,
soulage
la
souffrance
et
aide
les
faibles
堅決走我路向
Je
suis
résolue
à
suivre
mon
chemin
渡眾生世上景仰
Sauver
tous
les
êtres,
c'est
être
admiré
par
le
monde
絕妒忌斷悲傷
Oublie
la
jalousie
et
la
tristesse
日日行善多謙讓
Fais
le
bien
chaque
jour
et
montre
de
la
modestie
只要問每天得安心
Demande-toi
simplement
si
tu
es
en
paix
chaque
jour
艱苦不怕遇上
Ne
crains
pas
les
épreuves
此生忘恨怨是無量
Dans
cette
vie,
oublie
la
haine
et
la
rancœur
救眾生災劫是吉祥
Sauver
les
êtres
des
catastrophes,
c'est
un
signe
de
bonheur
盡我心救萬民
De
tout
mon
cœur,
je
sauve
tous
les
hommes
為世消魔障
Pour
effacer
les
démons
du
monde
為大地創仙鄉
Créer
un
pays
des
fées
sur
Terre
萬物呈現新景象
Tout
prend
un
nouvel
aspect
於世上救苦與扶危
Sur
cette
terre,
soulage
la
souffrance
et
aide
les
faibles
堅決走我路向
Je
suis
résolue
à
suivre
mon
chemin
渡眾生世上景仰
Sauver
tous
les
êtres,
c'est
être
admiré
par
le
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.