最後一班車 - 陳秀雯 translation in German

最後一班車

乘客睡了 這一班車亦開出了
呆坐窗邊 景色倒退 流去 跑掉
車廂空空 心中空空渡一分一秒
遙望遠方 前路會點那裡可料

人已別了 一束光陰亦消失了
懷緬昨天 昨天比車還快跑掉
不必揮手 手中只得是一張車票
情路太短 情路已斷哪有先兆

我像這列車開走
就算今日心痛透
仍舊向前不退後
淚只管流

人已別了 一束光陰亦消失了
懷緬昨天 昨天比車還快跑掉
不必揮手 手中只得是一張車票
情路太短 情路已斷哪有先兆

我像這列車開走
就算今日心痛透
仍舊向前不退後
淚只管流

Der letzte Zug

Die Fahrgäste schlafen, dieser Zug ist nun abgefahren.
Starr sitz' ich am Fenster, die Landschaft zieht vorbei, entschwindet, eilt davon.
Der Waggon ist leer, mein Herz ist leer, Sekunde um Sekunde verrinnt.
Ich blicke in die Ferne, was der Weg wohl bringt, wer kann's erahnen?

Du bist fort, ein Abschnitt Zeit ist auch verschwunden.
Ich denke an gestern, gestern raste schneller als der Zug davon.
Winken ist unnötig, in meiner Hand nur eine Fahrkarte.
Der Weg der Liebe, zu kurz, der Weg der Liebe, gebrochen, gab es ein Vorzeichen?

Ich bin wie dieser Zug, der weiterfährt.
Auch wenn mein Herz heute so sehr schmerzt.
Geh' ich doch vorwärts, nicht zurück.
Lass' die Tränen einfach fließen.

Du bist fort, ein Abschnitt Zeit ist auch verschwunden.
Ich denke an gestern, gestern raste schneller als der Zug davon.
Winken ist unnötig, in meiner Hand nur eine Fahrkarte.
Der Weg der Liebe, zu kurz, der Weg der Liebe, gebrochen, gab es ein Vorzeichen?

Ich bin wie dieser Zug, der weiterfährt.
Auch wenn mein Herz heute so sehr schmerzt.
Geh' ich doch vorwärts, nicht zurück.
Lass' die Tränen einfach fließen.