Lyrics and translation 陳秀雯 - 痴心玩偶

痴心玩偶

濃霧裡奔撲地舞
全為了苦痛密布
誰令我一再受挫 路上跌倒

雲驟變風似亂舞
如在說戀愛預告
無奈我早已倦透 傷心的醉倒

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

傷心的每天
到處見漆黑碰着臉
完全是心中喜愛孤單內流連
孤單到癲

流淚似失控瀑布
無力去起勁地舞
全為了想你念你 暮夜當早

情令我苦痛密布
如亂絮風裡亂舞
無奈我早已倦透痴痴昏醉倒

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

偷心的殺手
別再將痴心當玩偶
無奈我心早傷透你偷不着時候
孤獨如舊

艷陽天 怎不親我的肩
在我內心 黑夜實太倒顛
艷陽天 請親親我的肩
令我內心 將霧夜變青天

偷心的殺手
別再將痴心當玩偶
無奈我心早傷透你偷不着時候
孤獨如舊

Poupée du cœur

Dans le brouillard, je danse avec fureur
Tout pour la douleur qui se répand
Qui m'a fait tomber encore et encore, me faire trébucher sur le chemin

Le nuage se transforme, le vent danse furieusement
Comme si c'était une prédiction d'amour
Hélas, je suis déjà épuisée, je m'enivre de chagrin

Jour ensoleillé, pourquoi ne touches-tu pas mon épaule ?
Dans mon cœur, la nuit est tellement folle
Jour ensoleillé, s'il te plaît, touche mon épaule
Fais que mon cœur transforme la nuit brumeuse en ciel bleu

Chaque jour de chagrin
Je rencontre l'obscurité partout où je vais
C'est complètement l'amour dans mon cœur qui me retient dans la solitude
Seule jusqu'à la folie

Les larmes coulent comme une cascade incontrôlable
Je n'ai plus la force de danser avec enthousiasme
Tout pour penser à toi, te souvenir de toi, le crépuscule est comme le matin

L'amour m'a rempli de douleur
Comme des fils emmêlés, le vent se déchaîne dans la danse
Hélas, je suis déjà épuisée, j'erre dans le délire amoureux

Jour ensoleillé, pourquoi ne touches-tu pas mon épaule ?
Dans mon cœur, la nuit est tellement folle
Jour ensoleillé, s'il te plaît, touche mon épaule
Fais que mon cœur transforme la nuit brumeuse en ciel bleu

Assassin du cœur
Ne prends plus mon cœur sincère pour une poupée
Hélas, mon cœur est déjà brisé, tu ne peux pas le voler
La solitude est toujours la même

Jour ensoleillé, pourquoi ne touches-tu pas mon épaule ?
Dans mon cœur, la nuit est tellement folle
Jour ensoleillé, s'il te plaît, touche mon épaule
Fais que mon cœur transforme la nuit brumeuse en ciel bleu

Assassin du cœur
Ne prends plus mon cœur sincère pour une poupée
Hélas, mon cœur est déjà brisé, tu ne peux pas le voler
La solitude est toujours la même