Lyrics and translation 陳秀雯 - 神燈
喜歡那古怪故事
J'aime
ces
histoires
bizarres
可施法術
實踐好計劃
Qui
peuvent
lancer
des
sorts
et
réaliser
de
grands
projets
簡單咒語
好似告白
Des
formules
magiques
simples
comme
une
déclaration
d'amour
一經朗誦
就會發達
Une
fois
récitées,
elles
te
font
prospérer
思想百搭
古怪意念
Des
pensées
qui
s'adaptent
à
toutes
les
situations,
des
idées
originales
新的趣味
莫說古惑
Un
nouveau
plaisir,
ne
dis
pas
que
c'est
louche
輕輕擦擦心意說白
Frotte
doucement,
exprime
tes
intentions
clairement
心中美夢能儘快到達
Tes
rêves
peuvent
se
réaliser
rapidement
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
燈神為我
不要扮傻
Le
génie
pour
moi,
ne
fais
pas
l'idiot
神怪的燈
輕輕一擦
Une
lampe
magique,
frotte-la
doucement
能實踐最怪最怪的想法
Pour
réaliser
les
idées
les
plus
folles,
les
plus
bizarres
燈神是個可愛巨人
Le
génie
est
un
géant
adorable
令我的心花心花都開撻
Qui
rend
mon
cœur
joyeux
et
plein
de
joie
拋開那
古老意念
Laisse
tomber
les
vieilles
idées
請聽我話
合作新計劃
Écoute-moi,
travaille
sur
un
nouveau
projet
乜都倒轉
天變作地
Tout
est
inversé,
le
ciel
devient
la
terre
星星滿樹
斗快摘
Les
étoiles
sont
sur
les
arbres,
on
peut
les
cueillir
rapidement
烏龜會跳
蝦仔說妙
La
tortue
saute,
le
petit
crabe
dit
"c'est
génial"
黑鬼變白
又叫兵變賊
Le
Noir
devient
Blanc,
et
on
appelle
les
soldats
des
voleurs
雞都變鴨
冰變作蠟
Le
poulet
devient
un
canard,
la
glace
devient
de
la
cire
啫喱軟滑
全部變芥辣
La
gelée
est
douce,
tout
devient
du
moutarde
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
一齊合作
搞笑計劃
Travaillons
ensemble,
un
projet
amusant
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
令到這世界轉個新風格
Pour
que
ce
monde
change
de
style
燈神實踐
搞笑計劃
Le
génie
réalise
le
projet
amusant
令到啲驚青乖女將鬼嚇
Pour
que
les
filles
timides
et
sages
fassent
peur
aux
fantômes
拋開那
古老意念
Laisse
tomber
les
vieilles
idées
請聽我話
合作新計劃
Écoute-moi,
travaille
sur
un
nouveau
projet
乜都倒轉
天變作地
Tout
est
inversé,
le
ciel
devient
la
terre
星星滿樹
斗快摘
Les
étoiles
sont
sur
les
arbres,
on
peut
les
cueillir
rapidement
烏龜會跳
蝦仔說妙
La
tortue
saute,
le
petit
crabe
dit
"c'est
génial"
黑鬼變白
又叫兵變賊
Le
Noir
devient
Blanc,
et
on
appelle
les
soldats
des
voleurs
雞都變鴨
冰變作蠟
Le
poulet
devient
un
canard,
la
glace
devient
de
la
cire
啫喱軟滑
全部變芥辣
La
gelée
est
douce,
tout
devient
du
moutarde
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
一齊合作
搞笑計劃
Travaillons
ensemble,
un
projet
amusant
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
令到這世界轉個新風格
Pour
que
ce
monde
change
de
style
燈神實踐
搞笑計劃
Le
génie
réalise
le
projet
amusant
令到啲驚青乖女將鬼嚇
Pour
que
les
filles
timides
et
sages
fassent
peur
aux
fantômes
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
令到這世界轉個新風格
Pour
que
ce
monde
change
de
style
燈神實踐
搞笑計劃
Le
génie
réalise
le
projet
amusant
令到啲驚青乖女將鬼嚇
Pour
que
les
filles
timides
et
sages
fassent
peur
aux
fantômes
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
令到這世界轉個新風格
Pour
que
ce
monde
change
de
style
燈神實踐
搞笑計劃
Le
génie
réalise
le
projet
amusant
令到啲驚青乖女將鬼嚇
Pour
que
les
filles
timides
et
sages
fassent
peur
aux
fantômes
求亞拉丁
將燈給我
S'il
te
plaît,
Aladdin,
donne-moi
la
lampe
令到這世界轉個新風格
Pour
que
ce
monde
change
de
style
燈神實踐
搞笑計劃
Le
génie
réalise
le
projet
amusant
令到啲驚青乖女將鬼嚇
Pour
que
les
filles
timides
et
sages
fassent
peur
aux
fantômes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.