給我一些時間 - 陳秀雯 translation in German

給我一些時間

就此拋低今天一身工作
伸出雙臂再擁抱這片海
以往愛醉心於不知不覺
那些好友已經失去聯絡

或許空出一天好好思索
滿足工作這顆心卻偏失落
你與我與他都變得疏遠
要關心你也都須要動作

這晚你會在怎麼的一個地方
怎麼可知你跟從前無分別
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭原來無終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

是否一生只須專心工作
開心失意也不會隨便起落
以往我也一樣衷心相信
到一天我心中失去直覺

這晚你會在怎麼的一個地方
怎麼可知你跟從前無分別
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭原來無終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

這晚你會在怎麼的一個地方
不知怎跟你可重過這生活
若你直至現在還是愛說話
不知有說有笑這對象是我嗎 啊

聽厭了這熟識的稱讚
一生不息競爭何處見終站
習慣自我時刻鞭策怠慢
身邊一切東西都疏忽我像很冷

或許一生不單只工作
也該給我一些戀愛時間

Gib mir etwas Zeit

Lass ich heute die ganze Arbeit einfach hinter mir,
Strecke meine Arme aus und umarme wieder dieses Meer.
Früher liebte ich es, mich ganz unbewusst hinzugeben,
Zu diesen guten Freunden habe ich den Kontakt verloren.

Vielleicht nehme ich mir einen Tag frei, um nachzudenken,
Die Arbeit befriedigt, doch mein Herz fühlt sich verloren.
Du, ich und er, wir haben uns alle entfremdet,
Sich um dich zu kümmern, erfordert auch Mühe.

An welchem Ort bist du wohl heute Abend?
Wie kann ich wissen, ob du noch wie früher bist?
Wenn du auch jetzt noch gerne redest,
Frage ich mich, ob ich die bin, mit der du lachst und sprichst? Ah.

Ich bin dieses vertraute Lob müde,
Der endlose Wettstreit des Lebens hat wohl kein Ziel.
Gewohnt, mich ständig anzutreiben, gegen die Trägheit,
Alles um mich herum vernachlässigt, ich wirke so kalt.

Soll man sich im Leben nur auf die Arbeit konzentrieren?
Glück und Enttäuschung zeigen keine plötzlichen Schwankungen mehr.
Früher glaubte ich auch von Herzen daran,
Bis zu dem Tag, an dem mein Herz die Intuition verlor.

An welchem Ort bist du wohl heute Abend?
Wie kann ich wissen, ob du noch wie früher bist?
Wenn du auch jetzt noch gerne redest,
Frage ich mich, ob ich die bin, mit der du lachst und sprichst? Ah.

Ich bin dieses vertraute Lob müde,
Der endlose Wettstreit des Lebens hat wohl kein Ziel.
Gewohnt, mich ständig anzutreiben, gegen die Trägheit,
Alles um mich herum vernachlässigt, ich wirke so kalt.

An welchem Ort bist du wohl heute Abend?
Ich weiß nicht, wie ich dieses Leben wieder mit dir verbringen kann.
Wenn du auch jetzt noch gerne redest,
Frage ich mich, ob ich die bin, mit der du lachst und sprichst? Ah.

Ich bin dieses vertraute Lob müde,
Der endlose Wettstreit des Lebens, wo ist das Ziel zu sehen?
Gewohnt, mich ständig anzutreiben, gegen die Trägheit,
Alles um mich herum vernachlässigt, ich wirke so kalt.

Vielleicht besteht das Leben nicht nur aus Arbeit,
Ich sollte mir auch etwas Zeit für die Liebe geben.