親親我 - 陳秀雯 translation in German

親親我

星 千顆晚星 將漆黑變得溫柔
影 今宵你影 默然附於我左右

只盼能長長夜來共你接觸
卻是仍難明白我為何拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

心 此刻我心 不想有一絲自由
請 請俘虜我心 別停下使我等候

今晚悠悠長但仍是會結束
午夜無人何事你仍然拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

親我 快些親我
別再分析不必想太多
親我 情深親我
願你不要不要不要呆坐

親我 快些親我
別再分析不必想太多
親我 可否親我
願你知我心裡藏有愛火

心 此刻我心 不想有一絲自由
請 請俘虜我心 別停下使我等候

今晚悠悠長夜仍是會結束
午夜無人何事你仍然拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

親我 快些親我
別再分析不必想太多
親我 情深親我
願你不要不要不要呆坐

親我 快些親我
別再分析不必想太多
親我 可否親我
願你知我心裡藏有愛火

只盼能隨長夜來共你接觸
卻是仍難明白我為何拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

今晚悠悠長但仍是會結束
午夜無人何事你仍然拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

今晚悠悠長夜仍是會結束
午夜無人何事你仍然拘束
只想你會作主動 無謂自約束
Love me now

Küss mich

Sterne, tausende Abendsterne, machen die Dunkelheit sanft
Schatten, heute Nacht dein Schatten, bleibt stumm an meiner Seite

Ich hoffe nur, dir in dieser langen Nacht nahe zu sein
Doch es ist schwer zu verstehen, warum du dich zurückhältst
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now

Herz, mein Herz in diesem Moment, will keine Spur von Freiheit
Bitte, bitte nimm mein Herz gefangen, halt nicht an und lass mich warten

Diese Nacht ist lang, doch sie wird enden
Mitternacht, niemand hier, warum hältst du dich noch zurück?
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now

Küss mich, küss mich schnell
Analysier nicht mehr, denk nicht zu viel nach
Küss mich, küss mich innig
Ich wünsch mir, dass du nicht, nicht, nicht nur dasitzt

Küss mich, küss mich schnell
Analysier nicht mehr, denk nicht zu viel nach
Küss mich, kannst du mich küssen?
Ich wünsch mir, dass du weißt, mein Herz birgt das Feuer der Liebe

Herz, mein Herz in diesem Moment, will keine Spur von Freiheit
Bitte, bitte nimm mein Herz gefangen, halt nicht an und lass mich warten

Diese Nacht ist lang, doch sie wird enden
Mitternacht, niemand hier, warum hältst du dich noch zurück?
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now

Küss mich, küss mich schnell
Analysier nicht mehr, denk nicht zu viel nach
Küss mich, küss mich innig
Ich wünsch mir, dass du nicht, nicht, nicht nur dasitzt

Küss mich, küss mich schnell
Analysier nicht mehr, denk nicht zu viel nach
Küss mich, kannst du mich küssen?
Ich wünsch mir, dass du weißt, mein Herz birgt das Feuer der Liebe

Ich hoffe nur, dir in dieser langen Nacht nahe zu sein
Doch es ist schwer zu verstehen, warum du dich zurückhältst
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now

Diese Nacht ist lang, doch sie wird enden
Mitternacht, niemand hier, warum hältst du dich noch zurück?
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now

Diese Nacht ist lang, doch sie wird enden
Mitternacht, niemand hier, warum hältst du dich noch zurück?
Ich will nur, dass du die Initiative ergreifst, unnötig ist die Zurückhaltung
Love me now