Lyrics and translation 陳秀雯 - 那些舊照片

那些舊照片

願打開相簿回味一遍
與你的相處是特別點
盼可不改變

望這張你算笑得最自然
這張姿勢好少見
還有這個狀好眼冤
纏住我你假作纏綿

望這張 看看你多麼討厭
個樣好似黐咗線
這張少少憂鬱惹人憐
令我甘心受騙

回憶共你去棹船
一味轉圈轉眼又擱淺
曾經冒雨BBQ笠笠暖
但雨褸都燒穿

願打開相簿回味一遍
與你的相處是特別點
盼可不改變

共你一起我覺得最自然
那種感覺好溫暖
曾過了多少歡笑天
還重有最少八十年

願這愛也似照片永留存
往昔歡笑可感染
誰會怕以後不似從前
自信可以避免

人生是那數十年
只想每天都會愉快點
人生恨痛苦楚怎麼可免
視作磨練鍛練

願打開相簿回味一遍
與你的相處是特別點
盼可不改變

Ces vieilles photos

Je veux ouvrir l'album photo et revivre un instant
Le temps passé avec toi est si spécial
J'espère que cela ne changera jamais

Regarde cette photo, tu souris si naturellement
Cette pose est si rare
Et ce regard, tellement accusateur
Tu te blottis contre moi, comme si tu voulais me garder près de toi

Regarde cette photo, comme tu es agaçant
On dirait que tu es devenu fou
Et sur celle-ci, tu es légèrement mélancolique, touchant
J'ai accepté de me laisser tromper par tes charmes

Je me souviens de nos balades en bateau
Tourner en rond, puis échouer à chaque fois
Un jour, nous avons fait un barbecue sous la pluie, c'était chaud
Mais notre imperméable a brûlé

Je veux ouvrir l'album photo et revivre un instant
Le temps passé avec toi est si spécial
J'espère que cela ne changera jamais

Être avec toi, je me sens si naturelle
Cette sensation est si chaleureuse
Combien de jours de joie avons-nous passés ensemble?
Il nous reste au moins quatre-vingts ans

J'espère que cet amour restera comme ces photos
Le rire du passé peut nous infecter
Qui a peur que l'avenir ne ressemble pas au passé ?
J'ai confiance que nous pouvons éviter cela

La vie, c'est quelques dizaines d'années
J'aimerais que chaque jour soit un peu plus heureux
Comment éviter la douleur et la souffrance dans la vie ?
Considère-les comme un test, un exercice

Je veux ouvrir l'album photo et revivre un instant
Le temps passé avec toi est si spécial
J'espère que cela ne changera jamais