Lyrics and translation 陳秀雯 - 莎拉的故事
她多美麗與動人
Elle
est
si
belle
et
si
touchante
常懷一身
自信心
Toujours
pleine
de
confiance
en
elle
莎拉這白領麗人
Sarah,
cette
élégante
femme
d'affaires
從來高薪聰敏
A
toujours
été
brillante
et
bien
payée
羨煞全城裡多少人
Elle
fait
envie
à
tant
de
gens
en
ville
忙得那麼吸引
Si
occupée
et
si
attirante
但偶在半夜何故她一人
Mais
pourquoi,
parfois,
est-elle
seule
au
milieu
de
la
nuit
?
還莫明奇妙覺傷感
Et
pourquoi
se
sent-elle
si
triste
sans
raison
?
是否從無真戀人
N'a-t-elle
jamais
eu
de
véritable
amant
?
或者無閑追尋
Ou
n'a-t-elle
jamais
eu
le
temps
de
le
chercher
?
緣飄來時總剛有
Quand
l'amour
arrive,
elle
a
toujours
繁務纏身
Trop
de
travail
qui
l'accapare
是否難求心中人
Est-ce
si
difficile
de
trouver
l'homme
de
ses
rêves
?
或只求人中人
Ou
ne
recherche-t-elle
que
quelqu'un
d'exceptionnel
?
然後最後還是獨個坐
Et
finalement,
elle
se
retrouve
seule
不知得到甚麼
Sans
savoir
ce
qu'elle
a
vraiment
obtenu
公司已沒有別人
Plus
personne
dans
l'entreprise
霓虹街燈
亮了燈
Les
néons
brillent
dans
la
rue
莎拉這白領麗人
Sarah,
cette
élégante
femme
d'affaires
無離開她的凳
Ne
quitte
pas
son
siège
伴侶是濃咖啡走糖
Son
compagnon,
c'est
un
café
serré
avec
du
sucre
和一千個多檔案
Et
un
millier
de
dossiers
直至日變夜仍作加班人
Jusqu'à
ce
que
le
jour
devienne
nuit,
elle
travaille
橫豎無人在家等
De
toute
façon,
personne
ne
l'attend
à
la
maison
是否從無真戀人
N'a-t-elle
jamais
eu
de
véritable
amant
?
或者無閑追尋
Ou
n'a-t-elle
jamais
eu
le
temps
de
le
chercher
?
緣飄來時總剛有
Quand
l'amour
arrive,
elle
a
toujours
繁務纏身
Trop
de
travail
qui
l'accapare
是否難求心中人
Est-ce
si
difficile
de
trouver
l'homme
de
ses
rêves
?
或只求人中人
Ou
ne
recherche-t-elle
que
quelqu'un
d'exceptionnel
?
然後最後還是獨個坐
Et
finalement,
elle
se
retrouve
seule
不知得到甚麼
Sans
savoir
ce
qu'elle
a
vraiment
obtenu
是否從無真戀人
N'a-t-elle
jamais
eu
de
véritable
amant
?
或者無閑追尋
Ou
n'a-t-elle
jamais
eu
le
temps
de
le
chercher
?
緣飄來時總剛有
Quand
l'amour
arrive,
elle
a
toujours
繁務纏身
Trop
de
travail
qui
l'accapare
是否難求心中人
Est-ce
si
difficile
de
trouver
l'homme
de
ses
rêves
?
或只求人中人
Ou
ne
recherche-t-elle
que
quelqu'un
d'exceptionnel
?
然後最後還是獨個坐
Et
finalement,
elle
se
retrouve
seule
不知得到甚麼
Sans
savoir
ce
qu'elle
a
vraiment
obtenu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.