有夢可待 (幕後之王片頭曲) - 陳立農translation in French
Every
time
I
need
you
Chaque
fois
que
j'ai
besoin
de
toi
I
want
you,
my
love
Je
te
veux,
mon
amour
多麼幸運你在
每一秒需要你的時候
Quelle
chance
que
tu
sois
là
à
chaque
seconde
où
j'ai
besoin
de
toi
Want
you
Je
te
veux
I
love
you,
my
love
Je
t'aime,
mon
amour
你都在我左右
遮擋風雪和寒流
Tu
es
toujours
à
mes
côtés,
tu
protèges
du
vent
et
du
froid
有生以來
Depuis
ma
naissance
有了一生期待
J'ai
une
vie
à
attendre
有夢可待
Il
y
a
un
rêve
qui
m'attend
台前之前
歡動的人海
Avant
le
devant
de
la
scène,
la
mer
humaine
s'agite
音樂燈光
喧鬧搖擺
La
musique,
les
lumières,
le
bruit
et
le
balancement
名利場之外
En
dehors
de
l'univers
de
la
gloire
誰又獨自醒過來
Qui
se
réveille
seul
?
幕後之後
來不及無奈
Après
les
coulisses,
il
n'y
a
pas
le
temps
de
se
lamenter
傷口被疲憊覆蓋
Les
blessures
sont
recouvertes
de
fatigue
有一種精彩
Il
y
a
un
genre
de
splendeur
越孤獨越盛開
Plus
on
est
seul,
plus
on
s'épanouit
是你
讓我強
讓我成長
C'est
toi
qui
me
rends
fort,
qui
me
fais
grandir
讓我想成為
最好自己
Qui
me
fait
vouloir
être
le
meilleur
de
moi-même
把短髮養長
Laisser
mes
cheveux
pousser
見萬千風浪
Affronter
mille
tempêtes
是你給我光
給我翅膀
C'est
toi
qui
me
donnes
la
lumière,
qui
me
donnes
des
ailes
給我崖邊一次飛翔
Qui
me
donnes
un
vol
au
bord
du
précipice
做幕後之王
Être
le
maître
des
coulisses
Every
time
I
need
you
Chaque
fois
que
j'ai
besoin
de
toi
I
love
you,
my
love
Je
t'aime,
mon
amour
多麼幸運你在
Quelle
chance
que
tu
sois
là
每一秒需要你的時候
À
chaque
seconde
où
j'ai
besoin
de
toi
Want
you
Je
te
veux
I
love
you
Je
t'aime
快給我手
Donne-moi
ta
main
帶著我夢遊
Emmène-moi
en
voyage
onirique
帶著我夢想
環遊
Emmène
mes
rêves
voyager
有生以來
Depuis
ma
naissance
有了
一生期待
J'ai
une
vie
à
attendre
有夢可待
Il
y
a
un
rêve
qui
m'attend
有了
一生期待
J'ai
une
vie
à
attendre
台前之前
歡動的人海
Avant
le
devant
de
la
scène,
la
mer
humaine
s'agite
音樂燈光
喧鬧搖擺
La
musique,
les
lumières,
le
bruit
et
le
balancement
名利場之外
En
dehors
de
l'univers
de
la
gloire
誰又獨自醒過來
Qui
se
réveille
seul
?
幕後之後
來不及無奈
Après
les
coulisses,
il
n'y
a
pas
le
temps
de
se
lamenter
傷口被疲憊覆蓋
Les
blessures
sont
recouvertes
de
fatigue
有一種精彩
Il
y
a
un
genre
de
splendeur
越孤獨越盛開
Plus
on
est
seul,
plus
on
s'épanouit
是你給我光
給我翅膀
C'est
toi
qui
me
donnes
la
lumière,
qui
me
donnes
des
ailes
給我崖邊一次飛翔
Qui
me
donnes
un
vol
au
bord
du
précipice
做幕後之王
Être
le
maître
des
coulisses
Every
time
I
need
you
Chaque
fois
que
j'ai
besoin
de
toi
I
love
you,
my
love
Je
t'aime,
mon
amour
多麼幸運你在
Quelle
chance
que
tu
sois
là
每一秒需要你的時候
À
chaque
seconde
où
j'ai
besoin
de
toi
Want
you
Je
te
veux
I
love
you
Je
t'aime
快給我手
Donne-moi
ta
main
帶著我夢遊
Emmène-moi
en
voyage
onirique
帶著我夢想
環遊
Emmène
mes
rêves
voyager
越黑暗越歌唱
越平凡越發光
Plus
c'est
sombre,
plus
je
chante,
plus
je
suis
ordinaire,
plus
je
brille
越是痛的哭了
越是笑著成長
Plus
je
pleure
de
douleur,
plus
je
grandis
en
souriant
越揮不動翅膀
越是想要飛翔
Plus
j'ai
du
mal
à
battre
des
ailes,
plus
je
veux
voler
越是逆著風浪
越是向著光
Plus
je
suis
à
contre-courant,
plus
je
vais
vers
la
lumière
笑容裡有滄桑
眉目裡有風霜
Il
y
a
de
la
vieillesse
dans
mon
sourire,
il
y
a
de
la
tempête
dans
mes
yeux
不懼旁人眼光
成就非凡夢想
Je
ne
crains
pas
les
regards
des
autres,
j'accomplis
un
rêve
extraordinaire
台前鎮住全場
幕後王者光芒
Le
maître
de
la
scène,
la
lumière
du
roi
des
coulisses
照亮我的理想
站在你身旁
Éclaire
mes
idéaux,
je
suis
à
tes
côtés
Every
time
I
need
you
(Every
time
I
need
you
baby)
Chaque
fois
que
j'ai
besoin
de
toi
(Chaque
fois
que
j'ai
besoin
de
toi,
mon
bébé)
I
love
you,
my
love
(要做)
Je
t'aime,
mon
amour
(Je
veux
faire)
多麼幸運你在
(幕後之王)
Quelle
chance
que
tu
sois
là
(Le
maître
des
coulisses)
每一秒需要你的時候
À
chaque
seconde
où
j'ai
besoin
de
toi
Want
you
(Want
you
baby)
Je
te
veux
(Je
te
veux,
mon
bébé)
I
love
you
Je
t'aime
快給我手
Donne-moi
ta
main
帶著我夢遊
Emmène-moi
en
voyage
onirique
帶著我夢想
環遊
Emmène
mes
rêves
voyager
有生以來
Depuis
ma
naissance
有了
一生期待
J'ai
une
vie
à
attendre
有夢可待
Il
y
a
un
rêve
qui
m'attend
有了
一生期待
J'ai
une
vie
à
attendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.