Lyrics and translation 陳素瑄 - 蘇州夜曲

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を

惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Ночная песня Сучжоу

В моих объятиях ты слышишь
Колыбельную мечты, песни птиц.
В Сучжоу, где опадают цветы,

Скорбим о весне? Ивы тихо плачут.

По воде плывут цветы,
Куда она течёт – не знаем,
Но сегодня в ней отражены мы,
Пусть этот образ не исчезнет никогда.

Украсить ли ими твои волосы? Или поцеловать?
Цветы персика, что ты сорвал для меня.
Сквозь туманную луну, как будто в слезах,
Слышен звон колоколов из храма Ханьшань.