Lyrics and translation 陳綺貞 - After 17 (Live)

After 17 (Live)

一步一步走過昨天我的孩子氣 我的孩子氣給我勇氣
每天每天電視裡販賣新的玩具 我的玩具是我的秘密

自從那一天起 我自己做決定
自從那一天起 不輕易接受誰的邀請
自從那一天起 聽我說的道理 When I am after 17

一步一步走過昨天我的孩子氣 孩子氣保護我的身體
每天每天電視裡販賣新的玩具 我的玩具就是我自己
自從那一天起 我自己做決定
自從那一天起 不在意誰的否定
自從那一天起 聽我說的道理

When I am after 17
When I am after 17

Après 17 ans (En direct)

J’ai marché pas à pas, laissant derrière moi mon côté enfantin, mon côté enfantin m’a donné du courage
Jour après jour, à la télé, on vend de nouveaux jouets, mes jouets sont mes secrets

Depuis ce jour, je prends mes propres décisions
Depuis ce jour, je n’accepte plus facilement les invitations de qui que ce soit
Depuis ce jour, écoute ce que je dis, quand j’ai 17 ans

J’ai marché pas à pas, laissant derrière moi mon côté enfantin, mon côté enfantin protège mon corps
Jour après jour, à la télé, on vend de nouveaux jouets, mes jouets, c’est moi-même
Depuis ce jour, je prends mes propres décisions
Depuis ce jour, je ne me soucie plus du déni de qui que ce soit
Depuis ce jour, écoute ce que je dis

Quand j’ai 17 ans
Quand j’ai 17 ans