Lyrics and translation 陳綺貞 - After 17

After 17

一步一步走過昨天我的孩子氣
我的孩子氣給我勇氣
每天每天電視裡販賣新的玩具
我的玩具是我的秘密

自從那一天起 我自己做決定
自從那一天起 不輕易接受誰的邀請
自從那一天起 聽我說的道理
When I am after 17

一步一步走過昨天我的孩子氣
孩子氣保護我的身體
每天每天電視裡販賣新的玩具
我的玩具就是我自己

自從那一天起 我自己做決定
自從那一天起 不在意誰的否定
自從那一天起 聽我說的道理
When I am after 17

When I am after 17

Après 17 ans

J'ai marché pas à pas, laissant derrière moi mon enfance
Mon enfance, elle m'a donné le courage
Chaque jour, à la télévision, ils vendent de nouveaux jouets
Mon jouet, c'est mon secret

Depuis ce jour, je décide par moi-même
Depuis ce jour, je n'accepte plus facilement l'invitation de qui que ce soit
Depuis ce jour, écoute mes paroles
Quand j'ai 17 ans

J'ai marché pas à pas, laissant derrière moi mon enfance
L'enfance protège mon corps
Chaque jour, à la télévision, ils vendent de nouveaux jouets
Mon jouet, c'est moi-même

Depuis ce jour, je décide par moi-même
Depuis ce jour, je ne me soucie plus du déni de qui que ce soit
Depuis ce jour, écoute mes paroles
Quand j'ai 17 ans

Quand j'ai 17 ans