倔強愛情的勝利 (Live 版) - 陳綺貞 translation in French

倔強愛情的勝利 (Live 版)

剛剛那首歌叫做 "下個星期去英國"
這是一首跟友誼有關的歌
我想大家應該跟我一樣
在念書的時候會有很好的朋友
然後一起編織未來的夢想
但是多年以後你可能發現他帶著他的夢想越走越遠
或是你帶著他的夢想卻不敢走到他的面前
我想這可能就是一種成長的感覺
於是我寫了這樣的一首歌
唱完了友誼的歌
接下來我要唱的這首歌是跟愛情有關
"倔強愛情的勝利"

我的過去 未來 視線所及
全都是你的假想敵
我的關心 治療你殘缺的自信
我是你不容懷疑的決定

我們才有了共同的話題
我們的晚餐才能再繼續
這就是我們所謂的友誼？

是誰容許你侵犯我的回憶
亂翻我的抽屜檢查受傷的痕跡？
就算我愛你也未必會愛上你
溫柔的暴力欺騙的權力

我們才有了共同的難題
我們的未來要不要再繼續？
這就是我們所謂的 愛情？

我們才有了共同的難題
我們的晚餐要不要再繼續
這就是我們所謂的 愛情？

我的自由全都送給你
好的壞的 全都放棄
這就是你倔強愛情的勝利
得到的也許是
你不要的結局

La victoire de l'amour têtu (Version live)

La chanson que vous avez entendu juste avant s'appelait "Aller en Angleterre la semaine prochaine"
C'est une chanson sur l'amitié
Je pense que vous êtes comme moi
Vous aviez de très bons amis lorsque vous étiez à l'école
Et vous avez tissé des rêves d'avenir ensemble
Mais des années plus tard, vous vous rendez compte qu'il poursuit son rêve et s'en éloigne de plus en plus
Ou que vous poursuivez son rêve mais que vous n'osez pas vous approcher de lui
Je pense que c'est peut-être ce que l'on ressent en grandissant
J'ai donc écrit une chanson comme celle-ci
J'ai fini de chanter une chanson sur l'amitié
La chanson que je vais chanter ensuite parle d'amour
"La victoire de l'amour têtu"

Mon passé, mon avenir, tout ce que je vois
Ce sont tous tes ennemis imaginaires
Mon attention, elle guérit ta confiance en toi brisée
Je suis ta décision, tu ne peux pas en douter

On a trouvé des sujets de conversation en commun
On peut continuer à dîner ensemble
Est-ce que c'est ce qu'on appelle l'amitié ?

Qui t'a permis d'envahir mes souvenirs
De fouiller dans mes tiroirs et de vérifier mes blessures ?
Même si je t'aime, je ne vais pas forcément tomber amoureuse de toi
La violence douce, le pouvoir de la tromperie

On a trouvé des problèmes en commun
Devons-nous continuer à construire notre avenir ?
Est-ce que c'est ce qu'on appelle l'amour ?

On a trouvé des problèmes en commun
Devons-nous continuer à dîner ensemble
Est-ce que c'est ce qu'on appelle l'amour ?

Je te donne toute ma liberté
Le bon, le mauvais, j'abandonne tout
C'est la victoire de ton amour têtu
Peut-être que tu obtiendras
Une fin que tu ne veux pas