Lyrics and translation 陳綺貞 - 台北某個地方

台北某個地方

曬乾你的襯衫 收起你的餐盤
呼吸這個早晨你留下的味道

清晨第一班列車 開往同一個地方
那一次你離開我 就不再回來

沙漠裡的收音機
接收不到你的頻率

有人在嗎 我一個人唱著
有人在嗎 我自問也自答
有人在嗎 明明是我們的家
為何聽不見你的回答

你最愛的角落 便利商店的霓虹
高樓大廈擋住守護我的星座

當愛寫成了小說 開始就決定結果
多年以後見到你將擦身而過

沙漠裡的收音機
接收不到我的訊息

有人在嗎 我一個人唱著
有人在嗎 我自問也自答
有人在嗎 台北的某個地方
為何聽不見你的回答

有人在嗎 我一個人唱著
有人在嗎 我自問也自答
有人在嗎 台北的某個地方
為何聽不見你的回答

心裡的某個地方
再也聽不見你的回答

台北的某個地方
再也聽不見你的回答

Quelque part à Taipei

J'ai séché ton chemisier, rangé ton plateau
Je respire l'odeur du matin que tu as laissé derrière toi

Le premier train du matin part pour le même endroit
La fois où tu m'as quitté, tu n'es jamais revenu

La radio dans le désert
Ne capte pas ta fréquence

Y a-t-il quelqu'un ? Je chante seule
Y a-t-il quelqu'un ? Je me le demande et je réponds
Y a-t-il quelqu'un ? C'est pourtant notre maison
Pourquoi je n'entends pas ta réponse

Ton coin préféré, le néon du dépanneur
Les gratte-ciel bloquent la vue de ma constellation protectrice

Quand l'amour devient un roman, la fin est déjà écrite dès le début
Des années plus tard, on se croisera et on ne se reconnaîtra pas

La radio dans le désert
Ne capte pas mes messages

Y a-t-il quelqu'un ? Je chante seule
Y a-t-il quelqu'un ? Je me le demande et je réponds
Y a-t-il quelqu'un ? Quelque part à Taipei
Pourquoi je n'entends pas ta réponse

Y a-t-il quelqu'un ? Je chante seule
Y a-t-il quelqu'un ? Je me le demande et je réponds
Y a-t-il quelqu'un ? Quelque part à Taipei
Pourquoi je n'entends pas ta réponse

Quelque part dans mon cœur
Je n'entends plus ta réponse

Quelque part à Taipei
Je n'entends plus ta réponse