Lyrics and translation 陳綺貞 - <失明前>我想記得的四十七件事
我想記得夏日午後的暴雨
Je
veux
me
souvenir
de
la
pluie
d'un
après-midi
d'été
雨的形狀
La
forme
de
la
pluie
我想記得黃昏的光
Je
veux
me
souvenir
de
la
lumière
du
crépuscule
光裏的灰塵在飛揚
La
poussière
qui
vole
dans
la
lumière
我想記得愛人如何親吻如何擁抱
Je
veux
me
souvenir
de
la
façon
dont
tu
embrassais
et
comment
tu
me
serrais
dans
tes
bras
我想記得你煩躁不耐的模樣
Je
veux
me
souvenir
de
ton
air
exaspéré
et
impatient
我會想念十歲時我看到的那隻象
Je
me
souviendrai
de
l'éléphant
que
j'ai
vu
quand
j'avais
dix
ans
象的死亡
La
mort
de
l'éléphant
我會想念卡夫卡
Je
me
souviendrai
de
Kafka
照片裡他那麼倔強
Il
avait
l'air
si
têtu
sur
la
photo
我會想念所有讀過的書認得的字
Je
me
souviendrai
de
tous
les
livres
que
j'ai
lus
et
de
tous
les
mots
que
je
reconnais
我會記得時間像旋轉木馬消失
Je
me
souviendrai
que
le
temps
disparaît
comme
un
carrousel
對半切開的奇異的奇異果
Le
kiwi
étrange
coupé
en
deux
以及一個蘋果吃到最後剩下的蘋果核
Et
un
cœur
de
pomme
qui
reste
à
la
fin
d'une
pomme
一條發光的公路兩邊都是梧桐樹
Une
route
brillante
bordée
de
platanes
des
deux
côtés
地圖上打過記號的城市
Les
villes
sur
la
carte
que
j'ai
marquées
和一顆淚般清澈的湖
Et
un
lac
aussi
clair
qu'une
larme
睡覺以前瞥見的那隻蟑螂以及早上
Le
cafard
que
j'ai
aperçu
avant
de
m'endormir
et
le
matin
睜開眼睛就看到的那張蜘蛛網
La
toile
d'araignée
que
j'ai
vue
en
ouvrant
les
yeux
我七歲時的照片第一次迷路穿的鞋
La
photo
que
j'ai
prise
à
sept
ans,
les
chaussures
que
j'ai
portées
la
première
fois
que
je
me
suis
perdu
還有到底是誰隨手關掉
Et
qui
a
éteint
整座星空讓我流下眼淚
Tout
le
ciel
étoilé,
ce
qui
m'a
fait
pleurer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.