Lyrics and translation 陳綺貞 - 我的驕傲無可救藥 (Live 版)

我的驕傲無可救藥 (Live 版)

我的驕傲無可救藥
我的懶惰也改不掉
我的脾氣控制不了
我都知道 我自己都知道

每次約會我都遲到
其實這也沒有什麼大不了
對你的愛不會減少
你要相信我 是為了你才這麼說

我的驕傲無可救藥
我的懶惰也改不掉
我的脾氣控制不了
我都知道 我自己都知道

每次約會我都遲到
為了討好你 把時間都忘掉
再給我機會讓你知道
對你的愛 沒有人能做到

我知道你愛我並不是
因為我是個乖女孩
我的習慣也不會為你更改
我知道你愛我並不是
因為我對你的依賴
你的放縱讓我捨不得離開

我的自私無可救藥
你的溫柔我躲不掉
我的藉口讓你受不了
我卻知道你的愛不會減少
我卻知道你的愛不會減少

Mon orgueil est sans remède (Version Live)

Mon orgueil est sans remède
Ma paresse, je ne peux pas la changer
Mon tempérament, je ne peux pas le contrôler
Je le sais, je le sais moi-même

À chaque rendez-vous, j'arrive en retard
En réalité, ce n'est pas si grave
Mon amour pour toi ne diminuera pas
Crois-moi, je le dis pour toi

Mon orgueil est sans remède
Ma paresse, je ne peux pas la changer
Mon tempérament, je ne peux pas le contrôler
Je le sais, je le sais moi-même

À chaque rendez-vous, j'arrive en retard
Pour te faire plaisir, j'oublie le temps
Donne-moi une chance de te faire comprendre
Mon amour pour toi, personne ne peut l'égaler

Je sais que tu m'aimes, ce n'est pas
parce que je suis une fille sage
Mes habitudes ne changeront pas pour toi
Je sais que tu m'aimes, ce n'est pas
parce que je suis dépendante de toi
Ta tolérance me rend incapable de partir

Mon égoïsme est sans remède
Ta douceur, je ne peux pas l'éviter
Mes excuses te mettent mal à l'aise
Je sais pourtant que ton amour ne diminuera pas
Je sais pourtant que ton amour ne diminuera pas