Lyrics and translation 陳綺貞 - 最初的起點

最初的起點

推開鬧鐘起床 刷牙洗臉化妝 該不該穿高跟鞋
火腿蛋配奶茶 昨晚說的夢話 辦公桌上的灰塵
煩惱還在昨天 今天重複昨天 星期六有個約會 是我唯一能期待的明天

手牽手肩並肩 用光所有的時間 再給我多一點
我們真實的從前 過一天算一天 也許夢就會實現 回到我們最初那個起點

七矮人的童話 南瓜馬車城堡 彩色亮片白衣裳
遠足用的背包 塞滿零食漫畫 總有一天去流浪
志氣高的公主 離開童話的保護 決定去闖一闖 人海茫茫 一切不是想像

手牽手肩並肩 用光所有的時間 一低頭一眨眼
不用說我通通瞭解 拍拍手轉一圈 也許夢就會實現 回到我們最初那個起點

手牽手肩並肩 虛度所有的時間 再給我多一點
我們真實的從前 拍拍手轉一圈 也許夢還不會實現 就算回不到最初的起點 最初的起點

最初的起點 oh
最初的起點

Le point de départ

J'ouvre le réveil, je me lève, je me brosse les dents, je me lave le visage, je me maquille, est-ce que je devrais mettre des talons hauts ?
Jambon et œufs avec du thé au lait, le rêve que j'ai fait hier soir, la poussière sur le bureau ?
Mes soucis sont toujours d'hier, aujourd'hui ressemble à hier, samedi, j'ai un rendez-vous, c'est le seul lendemain que je puisse attendre avec impatience.

Main dans la main, épaule contre épaule, on utilise tout le temps, donne-moi encore un peu.
Notre vrai passé, on compte les jours, peut-être que le rêve va se réaliser, on retournera à notre point de départ.

Le conte des sept nains, la citrouille, le château, les paillettes colorées, la robe blanche ?
Le sac à dos pour la randonnée, rempli de bonbons et de mangas, un jour on partira en vadrouille.
Une princesse ambitieuse, elle quitte la protection des contes de fées, elle décide de partir à l'aventure, la mer d'humains, tout n'est pas comme on l'imagine.

Main dans la main, épaule contre épaule, on utilise tout le temps, un petit coup d'œil.
Pas besoin de dire, je comprends tout, on tape dans les mains, on tourne sur soi-même, peut-être que le rêve va se réaliser, on retournera à notre point de départ.

Main dans la main, épaule contre épaule, on gaspille tout le temps, donne-moi encore un peu.
Notre vrai passé, on tape dans les mains, on tourne sur soi-même, peut-être que le rêve ne se réalisera pas, même si on ne revient pas au point de départ, au point de départ.

Le point de départ, oh ?
Le point de départ.