Lyrics and translation 陳綺貞 - 沙發海
深夜獨自坐在沙發上
Tard
dans
la
nuit,
je
suis
assise
seule
sur
le
canapé
讓遙控器親吻電視螢幕
Laissant
la
télécommande
embrasser
l'écran
de
la
télévision
世界盃足球即將開打
La
Coupe
du
Monde
de
football
est
sur
le
point
de
commencer
我一個人享用舒服的禁區
Je
profite
seule
du
confort
de
la
zone
interdite
清晨獨自坐在沙發上
Au
matin,
je
suis
assise
seule
sur
le
canapé
一杯咖啡加上一顆蛋
Un
café
et
un
œuf
時間退回到了航海時代
Le
temps
est
revenu
à
l'âge
des
grandes
découvertes
一路向前就能回到出發的地方
Aller
de
l'avant
nous
ramène
au
point
de
départ
在沙發海
沙發海
Sur
la
mer
du
canapé,
la
mer
du
canapé
在沙發海
Sur
la
mer
du
canapé
漂流
À
la
dérive
到了下午我還坐在這裡
L'après-midi
est
arrivé,
je
suis
toujours
là
不如把沙發睡成一片汪洋
Pourquoi
ne
pas
transformer
le
canapé
en
un
océan
?
醒來看見月亮依舊追問太陽
En
me
réveillant,
je
vois
que
la
lune
continue
de
questionner
le
soleil
吉普賽人擁有不追問的靈魂
Les
gitans
ont
une
âme
qui
ne
questionne
pas
只能在沙發海
沙發海
Je
ne
peux
que
dériver
sur
la
mer
du
canapé,
la
mer
du
canapé
我們的海
Notre
mer
漂流
À
la
dérive
還好你
留下了
Heureusement,
tu
as
laissé
使用孤獨的說明書
Le
manuel
d'utilisation
de
la
solitude
可是你
帶走了
Mais
tu
as
emporté
躲開寂寞的指南針
La
boussole
qui
permet
d'éviter
la
solitude
在沙發海
沙發海
Sur
la
mer
du
canapé,
la
mer
du
canapé
在沙發海
Sur
la
mer
du
canapé
等你來救我
Attends-moi
pour
me
sauver
等你來救我
Attends-moi
pour
me
sauver
等你來救我
Attends-moi
pour
me
sauver
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.