Lyrics and translation 陳綺貞 - 流浪者之歌 Gypsy in Memory

流浪者之歌 Gypsy in Memory

我的肩膀 揹記憶的包裹
流浪到大樹下終於解脫
希望若是有 絕望若是有
不要像 風吹過連痕跡都不留

我的雙腳 太沈重的枷鎖
越不過 曾經犯的每個錯
希望若是有 絕望若是有
怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭
撐住我 止不住的墜落
撐住我 讓我真正停留
擁抱你 作完一場美夢

我的雙腳 太沈重的枷鎖
越不過 曾經犯的每個錯
希望若是有 絕望若是有
怎麼會 換不回最初的承諾

撐住我 落葉離開後頻頻回頭
撐住我 止不住的墜落
撐住我 讓我真正停留
擁抱你 作完一場美夢

撐住我 狂風暴雨我都不逃脫
撐住我 為你擋下所有詛咒
撐住我 眼淚不再流
擁抱你 作完一場美夢

快樂若是有 傷心若是有
眼淚灌溉 不枉愛過

La chanson du vagabond Gypsy in Memory

Mes épaules portent le paquet de souvenirs
Je me suis retrouvée sous le grand arbre, enfin libérée
Si l'espoir existe, si le désespoir existe
Ne sois pas comme le vent qui passe, sans laisser de trace

Mes pieds sont des chaînes trop lourdes
Je ne peux pas franchir les erreurs que j'ai commises
Si l'espoir existe, si le désespoir existe
Comment pourrais-je retrouver les promesses du début ?

Tiens-moi, les feuilles tombées se retournent sans cesse
Tiens-moi, je ne peux pas arrêter ma chute
Tiens-moi, laisse-moi vraiment rester
Embrasse-moi, pour terminer un beau rêve

Mes pieds sont des chaînes trop lourdes
Je ne peux pas franchir les erreurs que j'ai commises
Si l'espoir existe, si le désespoir existe
Comment pourrais-je retrouver les promesses du début ?

Tiens-moi, les feuilles tombées se retournent sans cesse
Tiens-moi, je ne peux pas arrêter ma chute
Tiens-moi, laisse-moi vraiment rester
Embrasse-moi, pour terminer un beau rêve

Tiens-moi, je ne fuirai pas la tempête
Tiens-moi, pour te protéger de toutes les malédictions
Tiens-moi, mes larmes ne coulent plus
Embrasse-moi, pour terminer un beau rêve

Si le bonheur existe, si la tristesse existe
Les larmes irriguent, l'amour n'a pas été vain