Lyrics and translation 陳綺貞 - 觀察者

觀察者

今天就像每一天
你依舊為人付出 這麼賞心悅目
你哼著歌 困在綠燈前的冷氣房車
冰涼的沈默 讓你放鬆
熱鬧的社交 卻讓你詞窮
還有什麼規範 讓我們 受困其中

那年 心愛的搖滾樂隊
一個漫長的夏天
我們喝著啤酒 感受著每一陣風
你留住了一天
留住了一天
我默默看著我們
為一首歌
用心地唱著 唱著 唱著 唱著

記得 穿著制服 騎著摩托車
經過隧道 海邊 星空下的離別
青澀的心碎和挫折
用吉他 寫下孤獨的歌 孤獨的歌 ha ha

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你哭了 又笑了 放下了
卻擁抱著 擁抱著

你走著 我寫著
握著筆 哼著歌
不奢求 用搖晃
能喚醒 世界
用衝撞 無法讓天真永遠
就算傷口 不能癒合

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你失去了 又得到了
或許感動著 卻不知所措了
我哭了 又笑了 憤怒了 原諒了
放下了 放下了
放下了

關上燈 音樂聲卻響起了
房間裡 只有孤獨成歌
又是漫漫長夜
無聲地捕捉不到 靈魂的騷動
回憶還活著 活著
啦啦啦啦...

L'observateur

Aujourd'hui est comme tous les jours
Tu continues de donner aux autres, c'est tellement agréable à voir
Tu fredonnes une chanson, coincé dans ta voiture climatisée avant le feu vert
Le silence frais te détend
La socialisation animée te rend aphone
Quelles sont les règles qui nous maintiennent prisonniers ?

Cette année-là, le groupe de rock que j'aimais
Un long été
On buvait de la bière et on ressentait chaque souffle de vent
Tu as gardé une journée
Tu as gardé une journée
Je regardais silencieusement, nous
Pour une chanson
Chante avec cœur, chante, chante, chante

Je me souviens, en uniforme, sur une moto
En passant par le tunnel, la plage, l'au revoir sous le ciel étoilé
La tristesse et les frustrations de l'adolescence
Avec ma guitare, j'ai écrit une chanson de solitude, une chanson de solitude ha ha

Tu es parti, tu as continué, mais tu te souviens
Je me suis cachée, je n'ai pas regardé en arrière, mais j'ai observé
J'ai observé la tristesse
J'ai observé les unions et les séparations
Je t'ai vu pleurer, puis rire, puis lâcher prise
Mais tu as embrassé, tu as embrassé

Tu marches, j'écris
Tenant un stylo, fredonnant une chanson
Je ne suis pas ambitieuse, en tremblant
Je peux réveiller le monde
Avec la collision, impossible de faire durer l'innocence pour toujours
Même si les blessures ne guérissent pas

Tu es parti, tu as continué, mais tu te souviens
Je me suis cachée, je n'ai pas regardé en arrière, mais j'ai observé
J'ai observé la tristesse
J'ai observé les unions et les séparations
Je t'ai vu perdre et retrouver
Peut-être que je suis touchée, mais je ne sais pas quoi faire
J'ai pleuré, puis j'ai ri, je me suis fâchée, j'ai pardonné
J'ai lâché prise, j'ai lâché prise
J'ai lâché prise

J'éteins la lumière, mais la musique retentit
Dans la pièce, il n'y a que la solitude qui chante
Une autre longue nuit
Je ne peux pas saisir silencieusement les mouvements de l'âme
Les souvenirs sont encore vivants, vivants
La la la la...