Lyrics and translation 陳綺貞 - 觀察者

觀察者

今天就像每一天
你依舊為人付出 這麼賞心悅目
你哼著歌 困在綠燈前的冷氣房車
冰涼的沈默 讓你放鬆
熱鬧的社交 卻讓你詞窮
還有什麼規範 讓我們 受困其中

那年 心愛的搖滾樂隊
一個漫長的夏天
我們喝著啤酒 感受著每一陣風
你留住了一天
留住了一天
我默默看著我們
為一首歌
用心地唱著 唱著 唱著 唱著

記得 穿著制服 騎著摩托車
經過隧道 海邊 星空下的離別
青澀的心碎和挫折
用吉他 寫下孤獨的歌 孤獨的歌 ha ha

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你哭了 又笑了 放下了
卻擁抱著 擁抱著

你走著 我寫著
握著筆 哼著歌
不奢求 用搖晃
能喚醒 世界
用衝撞 無法讓天真永遠
就算傷口 不能癒合

你離開 往前走 卻想念著
我躲開 不回頭 卻觀察著
觀察了悲傷
觀察了離合
看見你失去了 又得到了
或許感動著 卻不知所措了
我哭了 又笑了 憤怒了 原諒了
放下了 放下了
放下了

關上燈 音樂聲卻響起了
房間裡 只有孤獨成歌
又是漫漫長夜
無聲地捕捉不到 靈魂的騷動
回憶還活著 活著
啦啦啦啦...

Наблюдатель

Сегодня, как и любой другой день,
Ты по-прежнему отдаешь себя другим, это так приятно видеть.
Ты напеваешь, застряв в машине с кондиционером перед зеленым светофором.
Прохладная тишина позволяет тебе расслабиться,
Но шумное общение заставляет тебя терять дар речи.
Какие еще правила держат нас в плену?

В тот год, с нашей любимой рок-группой,
Одним долгим летом,
Мы пили пиво, чувствуя каждый порыв ветра.
Ты задержался на один день,
Задержался на один день.
Я молча наблюдала за нами,
За тем, как мы пели одну песню,
От всего сердца, пели, пели, пели, пели.

Помню, как в школьной форме, на мотоцикле,
Мы проезжали туннель, море, прощались под звездным небом.
Юношеская душевная боль и разочарования,
Я изливала в одиноких песнях под гитару, одиноких песнях, ха-ха.

Ты ушел, идешь вперед, но вспоминаешь.
Я отстранилась, не оглядываюсь, но наблюдаю.
Наблюдаю за печалью,
Наблюдаю за встречами и расставаниями.
Вижу, как ты плакал, а потом смеялся, отпустил все.
Но при этом ты словно обнимаешь, обнимаешь…

Ты идешь, я пишу,
Держу ручку, напеваю.
Не надеюсь, что смогу встряхнуть мир,
Одним колебанием.
Бунтом не сохранить наивность навсегда,
Даже если раны не заживают.

Ты ушел, идешь вперед, но вспоминаешь.
Я отстранилась, не оглядываюсь, но наблюдаю.
Наблюдаю за печалью,
Наблюдаю за встречами и расставаниями.
Вижу, как ты что-то потерял, а потом обрел.
Возможно, тронут, но растерян.
Я плакала, а потом смеялась, злилась, прощала.
Отпустила, отпустила,
Отпустила.

Выключаю свет, но музыка звучит,
В комнате только одиночество поет свою песню.
И снова долгая ночь,
Бесшумно, не могу уловить трепет души.
Воспоминания все еще живы, живы.
Ла-ла-ла-ла...