Lyrics and translation 陳綺貞 - 距離 (Live 版)

距離 (Live 版)

進一步就是退 退在你影子覆蓋範圍
你看的事情多絕對 絕對沒有容許犯錯的機會

退一步就是追 追趕被你侵犯的機會
我留的空間越絕對 越看出你想要擁抱的意味

而我在猜 你會怎麼做 當你失落 意志力薄弱
除非是我 在你的耳邊訴說 彌補一個人的虛空

我們現在 遠距離的戀愛 我是否該放鬆我的期待

除非是我 熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉 只有我才能將你的好壞都擁有

我們現在 零距離的戀愛 我是否該坦白我的關懷
如果是我在你的耳邊訴說 能否彌補兩個人的虛空

而我在猜 你會怎麼做 當你滿足不了你的欲求
除非是我 熟悉你身體的脈博需要最深邃的安慰
讓我貼進你最柔軟的心扉 只有我才能將我們的距離都佔有

退一步就是追 追趕被你侵犯的機會
你留的空間除非是我
才能將我們的距離都佔有

Distance (Live Version)

Faire un pas en avant, c'est reculer, reculer dans l'ombre que tu projettes.
Tu vois les choses de manière si absolue, tu ne permets aucune marge d'erreur.

Faire un pas en arrière, c'est poursuivre, poursuivre les opportunités que tu as envahies.
Plus l'espace que je laisse est absolu, plus je vois ton désir d'étreindre.

Je me demande ce que tu ferais si tu te sentais perdu, si ta volonté s'affaiblissait.
Sauf si c'est moi qui suis là pour te murmurer à l'oreille, pour combler le vide en toi.

Nous sommes maintenant dans une relation à distance, devrais-je relâcher mes attentes ?

Sauf si c'est moi qui connais le rythme de ton corps et qui a besoin de la plus profonde consolation.
Laisse-moi me blottir contre ton cœur le plus tendre, seule je peux posséder ton bien et ton mal.

Nous sommes maintenant dans une relation à proximité, devrais-je te confier mes pensées ?
Si c'est moi qui te murmure à l'oreille, pourrais-je combler le vide entre nous ?

Je me demande ce que tu ferais si tu ne pouvais pas satisfaire tes désirs.
Sauf si c'est moi qui connais le rythme de ton corps et qui a besoin de la plus profonde consolation.
Laisse-moi me blottir contre ton cœur le plus tendre, seule je peux posséder notre distance.

Faire un pas en arrière, c'est poursuivre, poursuivre les opportunités que tu as envahies.
L'espace que tu laisses, sauf si c'est moi,
qui peut posséder notre distance.