Lyrics and translation 陳綺貞 - 雨水一盒 A Box Full of Rain

雨水一盒 A Box Full of Rain

陳綺貞

雨水一盒(A Box of Rain)

每當日子渾圓飽滿 我就一籌莫展 我閃爍其詞丟三忘四
我感覺自己 完全地不可靠 我是我猜我會 慢慢瘋掉 最好不要

那些下午我決定要 走 一無所有 只能留給你雨水一盒
我這麼孤單難以預料 我想我是我會 慢慢瘋掉 慢慢瘋掉

你必須了解我無法繼續下去 到未來那許諾之地 在那裡我是那麼那麼愛你
我們言不及義 不停的擁吻就像 法國電影 我從來不喜歡那些現成的人生隱喻
除了 遙遠異地
一台點唱機 讓我 投下一枚銅幣 慢慢跳舞

即使在最值得一提的下午 對於告別我還是顯得粗魯
我在琴弦上把每個音都 彈得飽滿了
一顆一顆雨水都落在盒子裡了
一顆一顆雨水都落在盒子裡 了

一盒乾淨透明的雨水 我從來不知道 盒子上有個裂縫
雨水又要 滿滿一盒雨水

又要 慢慢漏掉...

那些下午我決定要 走 一無所有 只能留給你雨水一盒
我這麼孤單難以預料 我想我是我會 慢慢瘋掉 慢慢瘋掉 瘋掉 最好不要

Une boîte pleine de pluie

Chen Qi-zhen

Une boîte pleine de pluie

Chaque fois que les jours sont ronds et pleins, je suis perdue, je bafouille et j'oublie tout.
Je sens que je suis complètement peu fiable, je pense que je vais devenir folle, mais j'espère que non.

Ces après-midi, j'ai décidé de partir, sans rien, je ne peux te laisser qu'une boîte pleine de pluie.
Je suis si seule, c'est imprévisible, je pense que je vais devenir folle, devenir folle.

Tu dois comprendre que je ne peux pas continuer, vers cette terre promise du futur, là où je t'aime tant, tant.
Nous ne parlons pas vraiment, nous nous embrassons sans cesse, comme dans un film français, je n'ai jamais aimé ces métaphores de vie toutes faites.
Sauf, un lieu lointain.
Un juke-box, me permettant de jeter une pièce et de danser lentement.

Même les après-midi les plus mémorables, je suis toujours maladroite en matière d'adieu.
J'ai joué chaque note à fond sur les cordes.
Chaque goutte de pluie est tombée dans la boîte.
Chaque goutte de pluie est tombée dans la boîte.

Une boîte d'eau de pluie propre et transparente, je n'ai jamais su qu'il y avait une fissure sur la boîte.
L'eau de pluie va remplir à nouveau la boîte.

Elle va encore s'égoutter lentement...

Ces après-midi, j'ai décidé de partir, sans rien, je ne peux te laisser qu'une boîte pleine de pluie.
Je suis si seule, c'est imprévisible, je pense que je vais devenir folle, devenir folle, devenir folle. J'espère que non.