Lyrics and translation 陳綺貞 - 魚 (The Edge)

魚 (The Edge)

我坐在椅子上，看日出復活。
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱。
我摘下一片葉子，讓它代替我，
觀察離開後的變化。

曾經狂奔，舞蹈，貪婪的說話，
隨著冷的濕的心，
腐化。

帶不走的丟不掉的，讓大雨侵蝕吧!
讓它推向我在邊界，
奮不顧身掙扎。

如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。

我坐在椅子上，看日出復活。
我坐在夕陽裡，看城市的衰弱。
我摘下一片葉子，讓它代替我，觀察離開後的變化。

曾經狂奔，舞蹈，貪婪的說話，
隨著冷的濕的心，
腐化。

帶不走的留不下的，我全都交付它，
讓它捧著我在手掌，自由自在揮灑。

如果有一個世界混濁的不像話。
原諒我飛，
曾經眷戀太陽。

帶不走的丟不掉的，讓大雨侵蝕吧!
讓它推向我在邊界，
奮不顧身掙扎。

如果有一個世界混濁的不像話，
我會瘋狂的愛上。

帶不走的留不下的，
我全都交付它，
讓它捧著我在手掌，
自由自在揮灑。

如果有一個懷抱，勇敢不計代價，
別讓我飛，將我溫柔豢養。
原諒我飛，
曾經眷戀太陽。

Le bord (Le Poisson)

Je suis assise sur une chaise, regardant le soleil renaître.
Je suis assise dans le soleil couchant, regardant la ville s'affaiblir.
J'arrache une feuille, la laissant me remplacer,
observer les changements après mon départ.

J'ai autrefois couru, dansé, parlé avec avidité,
avec un cœur froid et humide,
je me corromps.

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas jeter, laisse la pluie l'éroder !
Laisse-la me pousser à la limite,
luttant sans peur.

S'il y a un étreinte, courageux sans compter le coût,
ne me laisse pas voler, nourris-moi avec tendresse.

Je suis assise sur une chaise, regardant le soleil renaître.
Je suis assise dans le soleil couchant, regardant la ville s'affaiblir.
J'arrache une feuille, la laissant me remplacer, observer les changements après mon départ.

J'ai autrefois couru, dansé, parlé avec avidité,
avec un cœur froid et humide,
je me corromps.

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser, je le confie tout à elle,
laisse-la me tenir dans sa main, libre de se disperser.

S'il y a un monde trouble au-delà de toute mesure.
Pardonnez-moi de voler,
j'ai autrefois aimé le soleil.

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas jeter, laisse la pluie l'éroder !
Laisse-la me pousser à la limite,
luttant sans peur.

S'il y a un monde trouble au-delà de toute mesure,
je tomberai follement amoureux.

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser,
je le confie tout à elle,
laisse-la me tenir dans sa main,
libre de se disperser.

S'il y a un étreinte, courageux sans compter le coût,
ne me laisse pas voler, nourris-moi avec tendresse.
Pardonnez-moi de voler,
j'ai autrefois aimé le soleil.