Lyrics and translation 陳美玲 - This Night Won't Last Forever

This Night Won't Last Forever

Everybody likes a celebration
Happy music and conversation
I'd be lyin' if I said I didn't have the blues
In the corner there's a couple dancin'
From the kitchen I can hear her laughin'
Oh I wish I was celebratin' too
I know (I know) this night (this night) won't last forever
I know (I know) the sun's (the sun) gonna shine sometime
I need (I need) some hope (some hope) for a bright tomorrow
To show (to show) this heart (this heart) is gonna mend just fine
So pardon me for my disposition
Wish I didn't have to sit and listen
She's playin' the same old songs on the stereo
She's been lyin' since the day I met her
I'd be better off to just forget her
Oh I would rather be lonesome all alone
I know (I know) this night (this night) won't last forever
I know (I know) the sun's (the sun) got to shine sometime
I need (I need) some hope (some hope) for a bright tomorrow
To show (to show) this heart (this heart) is gonna mend just fine
Such a ridiculous situation
Pretending that nothing's wrong
She's comin' on with the invitation
I wonder who is takin' her home
I know (I know) this night (this night) won't last forever
I know (I know) the sun's (the sun) got to shine sometime
I need (I need) some hope (some hope) for a bright tomorrow
To show (to show) this heart (this heart) is gonna mend just fine

Cette nuit ne durera pas éternellement

Tout le monde aime faire la fête
De la musique joyeuse et des conversations
Je mentirais si je disais que je n'avais pas le blues
Dans le coin, il y a un couple qui danse
De la cuisine, j'entends ses rires
Oh, j'aimerais tant fêter aussi
Je sais (je sais) que cette nuit (cette nuit) ne durera pas éternellement
Je sais (je sais) que le soleil (le soleil) brillera un jour
J'ai besoin (j'ai besoin) d'espoir (d'espoir) pour un brillant lendemain
Pour montrer (pour montrer) que ce cœur (ce cœur) va bien guérir
Alors excuse-moi pour mon humeur
J'aimerais ne pas avoir à m'asseoir et à écouter
Elle joue les mêmes vieilles chansons sur la chaîne stéréo
Elle ment depuis le jour où je l'ai rencontrée
Je ferais mieux de l'oublier
Oh, je préférerais être seule
Je sais (je sais) que cette nuit (cette nuit) ne durera pas éternellement
Je sais (je sais) que le soleil (le soleil) doit briller un jour
J'ai besoin (j'ai besoin) d'espoir (d'espoir) pour un brillant lendemain
Pour montrer (pour montrer) que ce cœur (ce cœur) va bien guérir
Une situation tellement ridicule
Faire semblant que tout va bien
Elle arrive avec l'invitation
Je me demande qui la ramène à la maison
Je sais (je sais) que cette nuit (cette nuit) ne durera pas éternellement
Je sais (je sais) que le soleil (le soleil) doit briller un jour
J'ai besoin (j'ai besoin) d'espoir (d'espoir) pour un brillant lendemain
Pour montrer (pour montrer) que ce cœur (ce cœur) va bien guérir