Lyrics and translation 陳美玲 - 不要說別離

不要說別離

請講一聲不想再走 不再說分手
但願是一切可永久
可知心中的愛似火 燒痛我心窩
問為什麼心竟痛楚

一生中深愛的 怎麼竟不愛我
竟狠狠跟我說別離
心中的火猛燒 燒不息千百世
只許心中愛火永燒

Oh please don't turn me away
這一生只愛你
Say you would stay 不要別離
Please don't turn me away
永遠都想與你
生活一起 不見盡期

一生中深愛的 怎么竟不愛我
竟狠狠跟我說別離
心中的火猛燒 燒不息千百世
只許心中愛火永燒

Oh please don't turn me away
這一生只愛你
Say you would stay 不要別離
Please don't turn me away
永遠都想與你
生活一起 不見盡期

Please don't turn me away
這一生只愛你
Say you would stay 不要別離
Please don't turn me away
永遠都想與你
生活一起 不見盡期

Please don't turn me away
這一生只愛你
Say you would stay 不要別離

Ne dis pas au revoir

S'il te plaît, dis-moi que tu ne veux plus partir, que tu ne veux plus dire au revoir.
J'espère que tout cela peut durer éternellement.
Tu sais que l'amour dans mon cœur est comme un feu, il me brûle le cœur.
Je me demande pourquoi mon cœur est si douloureux.

Comment peux-tu ne pas m'aimer, toi que j'aime tant dans ma vie ?
Tu m'as dit au revoir si brutalement.
Le feu dans mon cœur brûle avec force, il ne s'éteindra jamais pendant des milliers d'années.
Que le feu de l'amour dans mon cœur brûle à jamais.

Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je n'ai aimé que toi dans ma vie.
Dis que tu resteras, ne dis pas au revoir.
Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je veux toujours vivre avec toi.
Ensemble, pour toujours.

Comment peux-tu ne pas m'aimer, toi que j'aime tant dans ma vie ?
Tu m'as dit au revoir si brutalement.
Le feu dans mon cœur brûle avec force, il ne s'éteindra jamais pendant des milliers d'années.
Que le feu de l'amour dans mon cœur brûle à jamais.

Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je n'ai aimé que toi dans ma vie.
Dis que tu resteras, ne dis pas au revoir.
Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je veux toujours vivre avec toi.
Ensemble, pour toujours.

Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je n'ai aimé que toi dans ma vie.
Dis que tu resteras, ne dis pas au revoir.
Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je veux toujours vivre avec toi.
Ensemble, pour toujours.

Oh s'il te plaît, ne me repousse pas.
Je n'ai aimé que toi dans ma vie.
Dis que tu resteras, ne dis pas au revoir.