漓江曲 - 陳美玲 translation in German

漓江曲

电视剧《马可波罗》主题曲

水插独秀峰
笔架在云上
山影有几个倒到水中央

秋意闹桂花
千里飘桂香
几个艇家杂语笑声响彻两面岸

生我在世间 应生于这方
可以散发抛却俗尘那忧伤
家却在远方
此处非故乡
虽有片刻暂作寄居终要再流浪

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

可以怎样
可以怎样
把爱心放在漓江上

Lied vom Li-Fluss

Titellied der Fernsehserie "Marco Polo"

Das Wasser umgibt den Gipfel der Einsamen Schönheit,
der Pinselständer [Berg] ruht auf den Wolken.
Wie viele Bergschatten spiegeln sich mitten im Wasser?

Herbststimmung erfüllt die Osmanthusblüten,
über tausend Meilen weht ihr Duft.
Das Stimmengewirr und Lachen einiger Bootsleute hallt zwischen beiden Ufern wider.

Wäre ich auf dieser Welt geboren, hätte es hier sein sollen.
Hier kann man loslassen, die Sorgen der weltlichen Mühsal abwerfen.
Doch die Heimat ist fern,
dieser Ort ist nicht mein Zuhause.
Auch wenn ich für einen Moment hier verweile, muss ich schließlich weiterziehen.

Vielleicht sind Ideale genau so,
vielleicht wird man am Ende doch enttäuscht.
Auf jeder schönen Reise
findet man mitunter all die trügerischen Illusionen der Träume.

Denk nicht an die Heimat,
wie sie jetzt wohl aussieht.
Merk dir nur gut, dass die Landschaft hier am sehenswertesten ist.
Wenn du fasziniert bist,
dein Herz allmählich schwankt,
sag am Tag deiner Rückkehr dem Bootsmann nicht, er solle eilig rudern.
Ein Abschied kommt bestimmt,
ein Abschied kommt bestimmt,
ich hoffe nur, unser Beisammensein dauert länger an.

Vielleicht sind Ideale genau so,
vielleicht wird man am Ende doch enttäuscht.
Auf jeder schönen Reise
findet man mitunter all die trügerischen Illusionen der Träume.

Denk nicht an die Heimat,
wie sie jetzt wohl aussieht.
Merk dir nur gut, dass die Landschaft hier am sehenswertesten ist.
Wenn du fasziniert bist,
dein Herz allmählich schwankt,
sag am Tag deiner Rückkehr dem Bootsmann nicht, er solle eilig rudern.
Ein Abschied kommt bestimmt,
ein Abschied kommt bestimmt,
ich hoffe nur, unser Beisammensein dauert länger an.

Wie kann ich,
wie kann ich
mein liebendes Herz auf dem Li-Fluss lassen?