Lyrics and translation 陳美玲 - 漓江曲

漓江曲

电视剧《马可波罗》主题曲

水插独秀峰
笔架在云上
山影有几个倒到水中央

秋意闹桂花
千里飘桂香
几个艇家杂语笑声响彻两面岸

生我在世间 应生于这方
可以散发抛却俗尘那忧伤
家却在远方
此处非故乡
虽有片刻暂作寄居终要再流浪

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

可以怎样
可以怎样
把爱心放在漓江上

Mélodie de la Rivière Li

Thème musical de la série télévisée "Marco Polo"

L'eau s'élance vers le pic solitaire
Le support du pinceau se dresse dans les nuages
Combien de reflets montagneux se couchent au cœur de l'eau ?

L'automne résonne de l'odeur de l'osmanthus
Le parfum de l'osmanthus se répand sur des milliers de li
Combien de bateliers bavardent et rient, leurs voix résonnent sur les deux rives ?

Née dans ce monde, je devrais être née ici
Pouvoir laisser derrière moi la tristesse de la poussière du monde
Mais mon foyer est au loin
Ce n'est pas ma terre natale
Même si j'y séjourne brièvement, je devrai finalement errer à nouveau

Peut-être que l'idéal est ainsi
Peut-être que finalement je serai déçue
Chaque beau voyage
Révèle aussi, au milieu, tout ce qui est vain et illusoire dans mes rêves

Ne pense pas à ta patrie
À quoi ressemble-t-elle maintenant ?
Souviens-toi simplement que les paysages ici sont les plus beaux à admirer
Si ton cœur s'y attache
Si tes pensées commencent à vagabonder
Le jour où tu partiras, ne fais pas pousser les bateliers à ramer avec empressement
Il y aura toujours un adieu
Il y aura toujours un adieu
Nous espérons seulement pouvoir prolonger notre temps ensemble

Peut-être que l'idéal est ainsi
Peut-être que finalement je serai déçue
Chaque beau voyage
Révèle aussi, au milieu, tout ce qui est vain et illusoire dans mes rêves

Ne pense pas à ta patrie
À quoi ressemble-t-elle maintenant ?
Souviens-toi simplement que les paysages ici sont les plus beaux à admirer
Si ton cœur s'y attache
Si tes pensées commencent à vagabonder
Le jour où tu partiras, ne fais pas pousser les bateliers à ramer avec empressement
Il y aura toujours un adieu
Il y aura toujours un adieu
Nous espérons seulement pouvoir prolonger notre temps ensemble

Comment faire
Comment faire
Pour placer l'amour sur la rivière Li ?