漓江曲 - 陳美玲 translation in Russian

漓江曲

电视剧《马可波罗》主题曲

水插独秀峰
笔架在云上
山影有几个倒到水中央

秋意闹桂花
千里飘桂香
几个艇家杂语笑声响彻两面岸

生我在世间 应生于这方
可以散发抛却俗尘那忧伤
家却在远方
此处非故乡
虽有片刻暂作寄居终要再流浪

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

也许理想正是这样
也许到底终会失望
每一个美丽旅程
间中也觅到梦中一切虚有-幻象

不要念故乡
此际何模样
只要紧记此处景致最堪赏
君你若醉心
心意渐摇荡
归去那天莫叫艇家急切划桨
终有一别
终有一别
相处只盼再延长

可以怎样
可以怎样
把爱心放在漓江上

Мелодия реки Ли

Музыкальная тема из сериала "Марко Поло"

Вода касается горы Дусюйфэн,
Кисти горных вершин - в облаках,
Сколько горных теней легло на водную гладь.

Осень играет с цветами корицы,
Аромат ее разносится на тысячи ли,
Смех и говор лодочников разносится по обоим берегам.

Если уж родилась на этом свете, то именно здесь,
Где можно освободиться от мирской печали,
Но мой дом - далеко,
Это место - не моя родина,
И даже если на мгновение обрету здесь приют, мне суждено снова пуститься в странствие.

Может быть, в этом и есть суть мечты,
Может быть, в конце концов, меня ждет разочарование,
В каждом прекрасном путешествии
Я нахожу лишь иллюзорные образы из моих снов.

Не вспоминай о доме,
Каков он сейчас,
Просто помни, что здешние пейзажи прекраснее всего,
Если ты опьянен красотой,
И сердце твоё начинает волноваться,
В день твоего отъезда, не проси лодочника грести быстрее,
Нас ждет расставание,
Нас ждет расставание,
И я хочу продлить наше свидание.

Может быть, в этом и есть суть мечты,
Может быть, в конце концов, меня ждет разочарование,
В каждом прекрасном путешествии
Я нахожу лишь иллюзорные образы из моих снов.

Не вспоминай о доме,
Каков он сейчас,
Просто помни, что здешние пейзажи прекраснее всего,
Если ты опьянен красотой,
И сердце твоё начинает волноваться,
В день твоего отъезда, не проси лодочника грести быстрее,
Нас ждет расставание,
Нас ждет расставание,
И я хочу продлить наше свидание.

Как же мне,
Как же мне,
Оставить свою любовь на реке Ли.