Lyrics and translation 陳美玲 - 痴心怨侣

痴心怨侣

夜已是沉醉于风里凝视抱紧的一对
愉快是情侣痴痴沉默抱拥的相对
而我是继续孤单归去
迷失于晚风路 夺回在往日你夜深的拥吻
但是没法占有你的爱
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句像是答案爱是没有不对

叶角挂满露水每夜也感空虚
唇角挂满泪水跌在雨堆
望见在遥远的灯脚柔弱照出的一对
默看着情侣消失去情像雨粉一般碎
随午夜过后痴心失去无声中正洒泪
回头是看着我未讲多一句
像是答案爱是没法再追
流下了泪还是雨水
入夜每令我再度为你心碎

Amoureuse déçue

La nuit est déjà ivre du vent, je regarde fixement le couple qui s’enlace
Le bonheur, c’est quand les amoureux se regardent en silence et se serrent dans leurs bras
Et moi, je continue mon chemin seule
Perdue dans le vent du soir, je retrouve tes baisers de la nuit
Mais je ne peux pas posséder ton amour
Je vois au loin, sous la faible lueur du lampadaire, un autre couple
Je regarde en silence les amoureux disparaître, leur amour se brise comme de la poussière de pluie
Après minuit, le cœur déçu se perd, les larmes coulent en silence
Je me retourne, je te regarde, sans dire un mot, comme une réponse, l’amour n’est pas faux

Les feuilles sont recouvertes de rosée, chaque nuit je ressens le vide
Mes lèvres sont couvertes de larmes, je tombe dans la pluie
Je vois au loin, sous la faible lueur du lampadaire, un autre couple
Je regarde en silence les amoureux disparaître, leur amour se brise comme de la poussière de pluie
Après minuit, le cœur déçu se perd, les larmes coulent en silence
Je me retourne, je te regarde, sans dire un mot
Comme une réponse, l’amour est impossible à poursuivre
Est-ce des larmes ou de la pluie
Chaque nuit, tu me brise le cœur