Lyrics and translation 陳美鳳 - 繁華攏是夢(激情版 feat.伍浩哲)

繁華攏是夢(激情版 feat.伍浩哲)

一暝夢攏看無你的人
阮的心是夜夜在思戀
情是風中的花叢
去落袂凍照希望
阮猶原為你塊清香
是緣份乎雙人伴相隨
是命運伊將咱來放離
風吹一山過一山
找無心愛的形影
吹袂透我心內孤單
人若是疼著一個無心的人
情茫茫望你半生通也不通
像東流水 綿綿相思
多情多怨嘆 又擱想起
人若是疼著一個無心的人
當作是註定紅塵一場戀夢
偏偏為你 夢也相思
誰的人 誰疼痛 繁華攏是夢
是緣份乎雙人伴相隨
是命運伊將咱來放離
風吹一山過一山
找無心愛的形影
吹袂透我心內孤單
人若是疼著一個無心的人
情茫茫望你半生通也不通
像東流水 綿綿相思
多情多怨嘆 又擱想起
人若是疼著一個無心的人
當作是註定紅塵一場戀夢
偏偏為你 夢也相思
誰的人 誰疼痛 繁華攏是夢
人若是疼著一個無心的人
情茫茫望你半生通也不通
像東流水 綿綿相思
多情多怨嘆 又擱想起
人若是疼著一個無心的人
當作是註定紅塵一場戀夢
偏偏為你 夢也相思
誰的人 誰疼痛 繁華攏是夢

La prospérité n'est que rêve (Version passionnelle avec Wu Haozhe)

Chaque nuit, je rêve de toi, mon amour
Mon cœur t'aime et te pense nuit après nuit
L'amour est comme une fleur dans le vent
Qui ne peut pas fleurir comme je le souhaite
Je te porte encore dans mon cœur comme un parfum
Le destin nous a fait nous rencontrer
Mais le destin nous a aussi séparés
Le vent souffle sur une montagne après l'autre
Je ne trouve pas ton ombre bien-aimée
Le vent ne peut pas dissiper la solitude dans mon cœur
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
L'amour est vain, je t'ai attendu une vie entière en vain
Comme la rivière coulant vers l'est, l'amour est un fleuve de souvenirs
Trop d'amour, trop de regrets, et je me souviens encore
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
C'est le destin, une histoire d'amour dans la poussière du monde
Je t'aime encore, même dans mes rêves
Qui est à qui, qui souffre ? La prospérité n'est que rêve
Le destin nous a fait nous rencontrer
Mais le destin nous a aussi séparés
Le vent souffle sur une montagne après l'autre
Je ne trouve pas ton ombre bien-aimée
Le vent ne peut pas dissiper la solitude dans mon cœur
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
L'amour est vain, je t'ai attendu une vie entière en vain
Comme la rivière coulant vers l'est, l'amour est un fleuve de souvenirs
Trop d'amour, trop de regrets, et je me souviens encore
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
C'est le destin, une histoire d'amour dans la poussière du monde
Je t'aime encore, même dans mes rêves
Qui est à qui, qui souffre ? La prospérité n'est que rêve
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
L'amour est vain, je t'ai attendu une vie entière en vain
Comme la rivière coulant vers l'est, l'amour est un fleuve de souvenirs
Trop d'amour, trop de regrets, et je me souviens encore
Si l'on aime quelqu'un qui ne nous aime pas
C'est le destin, une histoire d'amour dans la poussière du monde
Je t'aime encore, même dans mes rêves
Qui est à qui, qui souffre ? La prospérité n'est que rêve