Lyrics and translation 陈美龄 - Circle Game

Circle Game

Yesterday a child came out to wonder
Caught a dragonfly inside a jar
Fearful when the sky was full of thunder
And tearful at the falling of a star

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

Then the child moved ten times 'round the seasons
Skated over ten clear frozen streams
Words like, when you're older must appease him
And promises of someday make his dreams

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

16 springs and 16 summers gone now
Cartwheels turn to car wheels through the town
And they tell him, take your time, it won't be long now
'Til you drag your feet to slow the circles down

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

So the years spin by and now the boy is 20
Though his dreams have lost some grandeur coming true
There'll be new dreams, maybe better dreams and plenty
Before the last revolving year is through

And the seasons they go 'round and 'round
And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time
We can't return, we can only look behind from where we came
And go 'round and 'round and 'round in the circle game
And go 'round and 'round and 'round in the circle game

Le Jeu en Cercle

Hier, un enfant est sorti pour s'émerveiller
Il a attrapé une libellule dans un bocal
Il avait peur quand le ciel était couvert d'orage
Et il avait les larmes aux yeux quand une étoile tombait

Et les saisons, elles tournent et tournent
Et les poneys peints montent et descendent
Nous sommes captifs sur le carrousel du temps
Nous ne pouvons pas revenir, nous pouvons seulement regarder derrière nous d'où nous venons
Et tourner et tourner et tourner dans le jeu en cercle

Puis l'enfant a fait dix fois le tour des saisons
Il a patiné sur dix ruisseaux gelés et clairs
Des mots comme "quand tu seras plus grand" devaient l'apaiser
Et des promesses de "un jour" façonnaient ses rêves

Et les saisons, elles tournent et tournent
Et les poneys peints montent et descendent
Nous sommes captifs sur le carrousel du temps
Nous ne pouvons pas revenir, nous pouvons seulement regarder derrière nous d'où nous venons
Et tourner et tourner et tourner dans le jeu en cercle

16 printemps et 16 étés sont déjà passés
Les roues de la brouette se transforment en roues de voiture à travers la ville
Et on lui dit, "prends ton temps, ça ne sera pas long maintenant"
'Jusqu'à ce que tu traînes les pieds pour ralentir les cercles

Et les saisons, elles tournent et tournent
Et les poneys peints montent et descendent
Nous sommes captifs sur le carrousel du temps
Nous ne pouvons pas revenir, nous pouvons seulement regarder derrière nous d'où nous venons
Et tourner et tourner et tourner dans le jeu en cercle

Alors les années défilent et maintenant le garçon a 20 ans
Bien que ses rêves aient perdu un peu de leur grandeur en se réalisant
Il y aura de nouveaux rêves, peut-être de meilleurs rêves, et beaucoup
Avant que la dernière année de rotation ne soit passée

Et les saisons, elles tournent et tournent
Et les poneys peints montent et descendent
Nous sommes captifs sur le carrousel du temps
Nous ne pouvons pas revenir, nous pouvons seulement regarder derrière nous d'où nous venons
Et tourner et tourner et tourner dans le jeu en cercle
Et tourner et tourner et tourner dans le jeu en cercle