Lyrics and translation 陳美齡 - Sweet Dream

Sweet Dream

In My Waking Dreams I Often See
A Dashing Young Boy Leaning By A Tree.
Playing Sad Songs I Like To Hear,.
He Sings For No One But Me.

He Croons It With All His Tender Might,
Doleful Guitar And A Faltering Voice.
Cherished, Subdued Am I.
How I Wish It Isn't A Dream.

Ah... Ah... Will Someone Bring My Dream To Reality,
Ah... Ah... Will This Not Be Just Another Whimsical Moment.
A Dream's But A Dream, It Ends By The Morn.
Blossoms In The Night, Fizzles Out At Dawn.

(Fleeting Dreams Are What I Have.
Night After Night, They Feed My Restless Mind.
The Funny, But Tender Feeling, Grows And Grows In Garden Darkness
Who'll Pick The Rustling Leaves,
That Shatter The Silence Of My Elusive Mind?)

Last Night I Dreamt My Dream Again.
My Black-Haired Sweetheart By The Tree.
Wooing, Songs A-Cooing.
My Heart Pounded Like A Drum.

Now In My Sweet Dreams I Live My Life.
No More Sorrow And No More Sigh.
In My Sleeping Moments, My Heart Booms With Ecstasy.

Ah... Ah... Will Someone Bring My Dream To Reality,
Ah... Ah... Will This Not Be Just Another Whimsical Moment.
A Dream's But A Dream, It Ends By The Morn.
Blossoms In The Night, Fizzles Out At Dawn.

Сладкий сон

В моих снах наяву я часто вижу
Очаровательного юношу, облокотившегося на дерево.
Он играет грустные песни, которые мне нравятся,
Он поет их только для меня.

Он напевает их со всей своей нежностью,
С печальной гитарой и дрожащим голосом.
Я лелею это чувство, я в нём растворяюсь.
Как бы мне хотелось, чтобы это не было сном.

Ах... Ах... Пусть кто-нибудь воплотит мою мечту в реальность,
Ах... Ах... Пусть это будет не просто мимолетным мгновением.
Сон есть сон, он заканчивается утром.
Расцветает ночью, исчезает на рассвете.

(Мимолетные сны - это все, что у меня есть.
Ночь за ночью они питают мой беспокойный ум.
Это странное, но нежное чувство растет и крепнет в ночной темноте.
Кто подберет шелестящие листья,
Что нарушают тишину моего неуловимого разума?)

Прошлой ночью мне снова приснился этот сон.
Мой черноволосый возлюбленный у дерева.
Ухаживает за мной, напевая песни.
Мое сердце билось как барабан.

Теперь в моих сладких снах я живу своей жизнью.
Больше нет печали и больше нет вздохов.
В моменты сна мое сердце переполняет восторг.

Ах... Ах... Пусть кто-нибудь воплотит мою мечту в реальность,
Ах... Ах... Пусть это будет не просто мимолетным мгновением.
Сон есть сон, он заканчивается утром.
Расцветает ночью, исчезает на рассвете.