Lyrics and translation 陳美齡 - There's Nothin' You Can Do To Change My Mind

There's Nothin' You Can Do To Change My Mind

It only seems a little while ago
You tied the ribbons in my hair
You taught me everything a little girl should know
And did it all with love and care
Now I′m a woman
Though I'm still a child to you
I know that way you feel
But I′ve got feelings too

And there's nothing you can do to change my mind
I'll be heading down the highway in the morning
I don′t mean to be ungrateful or unkind
But there′s nothing you can do to change my mind
Just remember I'm not leaving you behind
Cause the love you gave will always live inside me
And I know we′re going to meet again some time
And there's nothing you can do to change my mind

I guess you′re thinking of the games we played
The bed-time stories that you read
You've got those memories
And they will never fade
But I′ve got all my life ahead
I'm simply asking you to understand one thing
Somebody needs me now
And I must run to him

And there's nothing you can do to change my mind
I′ll be heading down the highway in the morning
I don′t mean to be ungrateful or unkind
But there's nothing you can do to change my mind
Just remember I′m not leaving you behind
Cause the love you gave will always live inside me
And I know we're going to meet again some time
And there′s nothing you can do to change my mind

Yes I know we're going to meet again some time
And there′s nothing you can do to change my mind.

Il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis

Il ne me semble que quelques instants
Tu as attaché les rubans dans mes cheveux
Tu m'as appris tout ce qu'une petite fille devrait savoir
Et tu l'as fait avec amour et soin
Maintenant, je suis une femme
Même si je suis toujours une enfant pour toi
Je connais ton sentiment
Mais j'ai aussi des sentiments

Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
Je me dirigerai vers l'autoroute demain matin
Je ne veux pas être ingrate ou méchante
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
Rappelle-toi que je ne te laisse pas derrière
Car l'amour que tu m'as donné vivra toujours en moi
Et je sais que nous nous reverrons un jour
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis

Je suppose que tu penses aux jeux auxquels nous avons joué
Les contes du soir que tu me lisais
Tu as ces souvenirs
Et ils ne s'effaceront jamais
Mais j'ai toute ma vie devant moi
Je te demande simplement de comprendre une chose
Quelqu'un a besoin de moi maintenant
Et je dois courir vers lui

Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
Je me dirigerai vers l'autoroute demain matin
Je ne veux pas être ingrate ou méchante
Mais il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis
Rappelle-toi que je ne te laisse pas derrière
Car l'amour que tu m'as donné vivra toujours en moi
Et je sais que nous nous reverrons un jour
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis

Oui, je sais que nous nous reverrons un jour
Et il n'y a rien que tu puisses faire pour changer d'avis.