Lyrics and translation 陳美齡 - Thirteen

Thirteen

I'm thirteen
My name is unimportant
I live and I work on these streets
My day is night
Retired soldiers and tourists
They pay to play and have their way with me

I've seen too much
I don't know who to trust
I'm so far from my home
From the mountains to these streets
I'm so scared and alone
From the mountains to these streets
At the mercy of these thieves

My body's bruised
So I take shabu and sniff this glue
Anything to ease the pain
All the shame I feel
Will I ever heal I wonder
As I wander in this sad Manilla rain

I've seen too much
I don't know who to trust
I'm so far from my home
From the mountains to these streets
I'm so scared and alone
From the mountains to these streets
And I know I've got to leave

This is not the life I could ever have imagined
When I ran away from my family

I'm so far from my home
From the mountains to these streets
I'm so scared and alone
From the mountains to these streets

I've seen too much
I don't know who to trust
I'm so far from my home
From the mountains to these streets
I'm so scared and alone
From the mountains to these streets
From the mountains to these streets

I'm thirteen,
My name is unImportant
I live and I work on these streets...

Treize ans

J'ai treize ans
Mon nom n'a pas d'importance
Je vis et je travaille dans ces rues
Mon jour est la nuit
Des soldats retraités et des touristes
Ils payent pour jouer et faire ce qu'ils veulent avec moi

J'ai trop vu
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je suis si loin de chez moi
Des montagnes à ces rues
J'ai tellement peur et je suis seule
Des montagnes à ces rues
À la merci de ces voleurs

Mon corps est meurtri
Alors je prends de la shabu et je sniffe cette colle
N'importe quoi pour soulager la douleur
Toute la honte que je ressens
Est-ce que je guérirai un jour, je me demande
Alors que je me promène sous cette triste pluie de Manille

J'ai trop vu
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je suis si loin de chez moi
Des montagnes à ces rues
J'ai tellement peur et je suis seule
Des montagnes à ces rues
Et je sais que je dois partir

Ce n'est pas la vie que j'aurais jamais pu imaginer
Quand je me suis enfuie de ma famille

Je suis si loin de chez moi
Des montagnes à ces rues
J'ai tellement peur et je suis seule
Des montagnes à ces rues

J'ai trop vu
Je ne sais pas à qui faire confiance
Je suis si loin de chez moi
Des montagnes à ces rues
J'ai tellement peur et je suis seule
Des montagnes à ces rues
Des montagnes à ces rues

J'ai treize ans,
Mon nom n'a pas d'importance
Je vis et je travaille dans ces rues...