Lyrics and translation 陳美齡 - ひなげしの花

ひなげしの花

丘の上 ひなげしの花で
うらなうの あの人の心
今日も ひとり
来る来ない 帰らない帰る
あの人はいないのよ 遠い
街に行ったの
愛の想いは 胸にあふれそうよ
愛の涙は 今日もこぼれそうよ

手をはなれ ひなげしの花は
風の中 さみしげに舞うの
どこへゆくの
愛してる 愛してない あなた
さよならを この胸に残し
街に出かけた
愛の想いは 胸にあふれそうよ
愛の涙は 今日もこぼれそうよ
愛の想いは 胸にあふれそうよ
愛の涙は ・・・・・・・・

Fleur de pavot

Sur la colline, la fleur de pavot,
Devine le cœur de cet homme,
Aujourd'hui encore, seule,
Il vient, il ne vient pas, il ne revient pas, il revient,
Il n'est pas là, il est loin,
Il est allé en ville,
L'amour déborde dans mon cœur,
Les larmes d'amour coulent aujourd'hui encore.

Lâchant ma main, la fleur de pavot,
Danse tristement dans le vent,
Où vas-tu ?
Je t'aime, je ne t'aime pas, toi,
Laissant un au revoir dans mon cœur,
Il est parti en ville,
L'amour déborde dans mon cœur,
Les larmes d'amour coulent aujourd'hui encore,
L'amour déborde dans mon cœur,
Les larmes d'amour ・・・・・・・・