如果你是我 - 陳美齡 translation in French

如果你是我

请你不要放开我的手,
请你不要让我自己走,
要不然我会摔倒在爱情的跑道。
请你不要送我回家去,
请你不要让时光溜走,
要不然我会泪儿掉在爱情的街头。
如果你是海, 那我也是白浪,
让你拥着我流浪到远方.
如果你是我, 那我愿我是你,
你会爱着我, 我也会爱着你。

天上一颗一颗小星星,
灯下一双一双小情人,
要不是夜色浓浓,
绝不愿踏上归途。
脸上一阵一阵晚风吹,
门前我依恋在你怀中,
要不是家门儿打开,
绝不愿与你分手。
如果你是风, 那我愿是白云,
让你带着我满天飞翔。
如果你是我,
那我愿我是你,
你会恋着我,
我也会恋着你。

Si tu étais moi

S'il te plaît, ne me lâche pas la main,
S'il te plaît, ne me laisse pas partir toute seule,
Sinon, je vais tomber sur la piste de l'amour.
S'il te plaît, ne me ramène pas à la maison,
S'il te plaît, ne laisse pas le temps s'échapper,
Sinon, mes larmes tomberont dans les rues de l'amour.
Si tu es la mer, alors je suis la vague,
Laisse-moi errer avec toi jusqu'au loin.
Si tu es moi, alors je veux être toi,
Tu m'aimeras, et j'aimerai aussi toi.

Des petites étoiles dans le ciel,
Des petits amoureux sous les lampadaires,
S'il n'y avait pas cette nuit si épaisse,
Je ne voudrais pas rentrer chez moi.
La brise du soir souffle sur mon visage,
Je suis blottie contre toi devant la porte,
S'il n'y avait pas la porte qui s'ouvre,
Je ne voudrais pas me séparer de toi.
Si tu es le vent, alors je veux être le nuage,
Laisse-moi voler à travers le ciel avec toi.
Si tu es moi,
Alors je veux être toi,
Tu me chériras,
Et je chérirai aussi toi.