Lyrics and translation 陳美齡 - 恋のシーソー・ゲーム

恋のシーソー・ゲーム

恋はどちらかいつも 片想い でも 愛するだけでは
いやよ 愛されたいの それまでは ほら 恋にさようなら

たそがれ時 人の波 五分おきに 時計見て
背のびしては あなたに似た人 探す

幸せそうな カップル 後姿 目で追って
待ちぼうけに 疲れて それでも 帰れない

もしも わたし愛する半分を Hoh Hoh 返してくれたら
待っていますあなたを そのときは そう恋に こんにちは

ごめんねなんて 甘い声 覚えちゃったの 言い訳は
変ったのよ わたしは 昨日と違うの

恋はどちらかいつも 片想い でも 愛するだけでは
いやよ 愛されたいの それまでは ほら 恋にさようなら

もしも わたし愛する半分を Hoh Hoh 返してくれたら
待っていますあなたを そのときは そう恋に こんにちは

そう恋に こんにちは

Le jeu de la balançoire amoureuse

L'amour est toujours unilatéral, même si l'on aime,
non, je veux être aimée, jusqu'à ce que cela arrive, adieu l'amour.

Au crépuscule, parmi la foule, je regarde ma montre toutes les cinq minutes,
je me tiens sur la pointe des pieds pour chercher quelqu'un qui te ressemble.

Des couples heureux, leurs silhouettes, je les suis des yeux,
fatiguée de cette attente, mais je ne peux pas rentrer.

Si tu me donnais la moitié de l'amour que je te porte, Hoh Hoh,
je t'attends, à ce moment-là, bonjour l'amour.

"Je suis désolée", cette voix douce que j'ai retenue, mes excuses,
j'ai changé, je ne suis plus la même qu'hier.

L'amour est toujours unilatéral, même si l'on aime,
non, je veux être aimée, jusqu'à ce que cela arrive, adieu l'amour.

Si tu me donnais la moitié de l'amour que je te porte, Hoh Hoh,
je t'attends, à ce moment-là, bonjour l'amour.

Bonjour l'amour.