Lyrics and translation 陳美齡 - 晨星

晨星

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不知究竟
完全把真心付给你
讲千句但也讲不清
你莫摇头离别去
不愿听
晨星极灿烂
人间尽期望
但谁望见她心中阴影
晨星渐暗淡
人间渐发现
谁又料到她此际处境

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不复订

晨星渐暗淡
人间渐发现
谁又料到她此际处境

天下万物若有倾诉
都不免对你讲心声
试问谁才能令你相信
使你动动眼睛
谁人一声声在哭诉
请不要扮作冷冰冰
最恨良缘埋没了
不复订
完全把真心付给你
讲千句但也讲不清
你莫摇头离别去
不愿听

Étoile du matin

Si toutes les choses du monde avaient quelque chose à te dire
Elles ne pourraient que te parler de leur cœur
Dis-moi qui peut te faire croire
Te faire ouvrir les yeux
Qui pleure et gémit sans cesse
Ne fais pas semblant d'être insensible
Je déteste que la vraie rencontre soit oubliée
Je ne sais pas ce qui se passe
Je te donne tout mon cœur
Je peux parler mille fois mais je n'arrive pas à l'exprimer
Ne secoue pas la tête et ne pars pas
Ne veux-tu pas écouter ?
L'étoile du matin est si brillante
Le monde entier a des espoirs
Mais qui peut voir l'ombre dans son cœur ?
L'étoile du matin s'affaiblit
Le monde le découvre peu à peu
Qui aurait pu deviner sa situation actuelle ?

Si toutes les choses du monde avaient quelque chose à te dire
Elles ne pourraient que te parler de leur cœur
Dis-moi qui peut te faire croire
Te faire ouvrir les yeux
Qui pleure et gémit sans cesse
Ne fais pas semblant d'être insensible
Je déteste que la vraie rencontre soit oubliée
Je ne la retrouverai plus

L'étoile du matin s'affaiblit
Le monde le découvre peu à peu
Qui aurait pu deviner sa situation actuelle ?

Si toutes les choses du monde avaient quelque chose à te dire
Elles ne pourraient que te parler de leur cœur
Dis-moi qui peut te faire croire
Te faire ouvrir les yeux
Qui pleure et gémit sans cesse
Ne fais pas semblant d'être insensible
Je déteste que la vraie rencontre soit oubliée
Je ne la retrouverai plus
Je te donne tout mon cœur
Je peux parler mille fois mais je n'arrive pas à l'exprimer
Ne secoue pas la tête et ne pars pas
Ne veux-tu pas écouter ?