Lyrics and translation 陳美齡 - 歸來的燕子

歸來的燕子

越過大海 你千里而歸
朝北的窗兒為你開
不要徘徊 你小小的心懷
這裏的舊巢依然在

留一留 待一待
敍敍舊 真開懷
啊啊 啊啊
明年 你可要再回來

年復一年 你迢迢而回
滿園的花兒為你開
不要彷徨 你小小的心懷
這裏的舊情依然在

留一留 待一待
敍敍舊 真開懷
啊啊 啊啊
明年 我可要再等待

年復一年 你迢迢而回
滿園的花兒為你開
不要彷徨 你小小的心懷
這裏的舊情依然在

留一留 待一待
敍敍舊 真開懷
啊啊 啊啊
明年 我可要再等待

啊啊 啊啊
明年 你可要再回來

Le retour de l'hirondelle

Tu es revenue de loin, traversant la mer
La fenêtre tournée vers le nord s'ouvre pour toi
N'hésite pas, mon petit cœur
Le vieux nid est toujours là

Reste un peu, attends un peu
Raconte-moi tes souvenirs, soyons joyeuses
Ah ah ah ah
Reviens l'année prochaine

Chaque année, tu reviens de si loin
Les fleurs du jardin s'épanouissent pour toi
N'aie pas peur, mon petit cœur
L'ancien amour est toujours là

Reste un peu, attends un peu
Raconte-moi tes souvenirs, soyons joyeuses
Ah ah ah ah
Je t'attendrai l'année prochaine

Chaque année, tu reviens de si loin
Les fleurs du jardin s'épanouissent pour toi
N'aie pas peur, mon petit cœur
L'ancien amour est toujours là

Reste un peu, attends un peu
Raconte-moi tes souvenirs, soyons joyeuses
Ah ah ah ah
Je t'attendrai l'année prochaine

Ah ah ah ah
Reviens l'année prochaine