Lyrics and translation 陳美齡 - 漓江曲

漓江曲

水插獨秀峰 筆架在雲上
山影有幾個倒到水中央
秋意鬧桂花 千里飄桂香
幾個艇家雜語笑聲響徹兩面岸

生我在世間 應生於這方
可以散發拋卻俗塵那憂傷
家卻在遠方 此處非故鄉
雖有片刻暫作寄居終要再流浪

也許理想正是這樣
也許到底終會失望
每一個美麗旅程
間中也覓到夢中一切虛有幻象

不要念故鄉 此際何模樣
只要緊記此處景緻最堪賞
君你若醉心 心意漸搖蕩
歸去那天莫叫艇家急切划槳
終有一別 終有一別
相處只盼再延長

也許理想正是這樣
也許到底終會失望
每一個美麗旅程
間中也覓到夢中一切虛有幻象

不要念故鄉 此際何模樣
只要緊記此處景緻最堪賞
君你若醉心 心意漸搖蕩
歸去那天莫叫艇家急切划槳
終有一別 終有一別
相處只盼再延長

可以怎樣 可以怎樣
把愛心放在灕江上

Мелодия реки Ли

Вода омывает пик Дусюфэн, подставка для кистей в облаках парит,
Отражения гор, сколько их в воде дрожит?
Осенний дух османтуса, аромат на тысячу ли,
Голоса лодочников, смех, эхом по берегам звучит.

Родилась я на этом свете, должна была родиться здесь,
Чтобы свободной быть, отбросить мирскую грусть и стресс.
Дом мой вдали, здесь я чужая,
Хоть на мгновенье здесь приют нашла, мне снова в путь пора.

Быть может, идеал именно таков,
Быть может, в итоге ждет разочарованье вновь.
В каждом прекрасном путешествии,
Порой встречаешь призрачный мираж своей мечты.

Не думай о доме, каков он сейчас,
Лишь помни, что здешний пейзаж прекраснейший для нас.
Если опьянен ты красотой, и сердце бьется чаще,
В день возвращения не торопи лодочника, милый, раньше.
Расставанье ждет, расставанье ждет,
Хочу, чтоб наша встреча подольше продлилась, вот.

Быть может, идеал именно таков,
Быть может, в итоге ждет разочарованье вновь.
В каждом прекрасном путешествии,
Порой встречаешь призрачный мираж своей мечты.

Не думай о доме, каков он сейчас,
Лишь помни, что здешний пейзаж прекраснейший для нас.
Если опьянен ты красотой, и сердце бьется чаще,
В день возвращения не торопи лодочника, милый, раньше.
Расставанье ждет, расставанье ждет,
Хочу, чтоб наша встреча подольше продлилась, вот.

Как же быть, как же быть,
Оставить свою любовь на реке Ли?