陌路人 - 陳美齡 translation in German

陌路人

在你或者看作极平淡
但我认真把它刻在心
在你轻松讲声分别
变作陌路人
在你或许笑说是缘份
共我由早相识怎认真
恨我当初真心相待
才换来满心悲愤
是可笑 还是可恨
心中充满疑问
如若可恨 我亦可恨
爱上一个 薄情人
旁人或者笑我极愚笨
但我自知真心倾慕君
就算他朝不可相会
情义永久心内印

旁人或者笑我极愚笨
但我自知真心倾慕君
就算他朝不可相会
情义永久心内印

End

Fremde

Für dich mag es vielleicht sehr banal erscheinen
Aber ich trage es tief in meinem Herzen.
Als du leichthin Abschied nahmst,
Wurden wir zu Fremden.
Vielleicht lachst du und sagst, es sei Schicksal,
Dass wir uns schon so lange kannten - wie sollte das ernst sein?
Ich hadere mit meiner damaligen Aufrichtigkeit,
Die mir nur ein Herz voller Kummer und Groll einbrachte.
Ist es lächerlich oder hassenswert?
Mein Herz ist voller Fragen.
Wenn es Hass verdient, dann hasse ich mich auch dafür,
dass ich einen herzlosen Mann liebte.
Andere mögen lachen und mich für sehr töricht halten,
Aber ich selbst weiß, dass ich dich aufrichtig verehre.
Auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr treffen können,
Bleibt die Zuneigung für immer in meinem Herzen.

Andere mögen lachen und mich für sehr töricht halten,
Aber ich selbst weiß, dass ich dich aufrichtig verehre.
Auch wenn wir uns eines Tages nicht mehr treffen können,
Bleibt die Zuneigung für immer in meinem Herzen.

Ende