Lyrics and translation 張德蘭 - 問世間
問世間情是何物
Demande
au
monde
ce
qu'est
l'amour
直教生死相許
Qui
fait
vivre
et
mourir
pour
lui
天南地北雙飛客
Deux
voyageurs,
d'un
bout
à
l'autre
du
monde
老翅幾回寒暑
Combien
de
fois
les
ailes
ont-elles
vieilli
avec
le
temps
chaud
et
froid
?
歡樂趣
離別苦
Le
plaisir
de
la
joie,
la
douleur
de
la
séparation
就中更有痴兒女
Parmi
eux,
il
y
a
des
enfants
naïfs
et
amoureux
君應有語
渺萬里層雲
Tu
dois
avoir
des
mots,
perdus
dans
les
nuages
à
des
milliers
de
kilomètres
千山暮雪
隻影向誰去
Des
milliers
de
montagnes
recouvertes
de
neige
à
la
tombée
du
jour,
vers
qui
vais-je
?
歡樂趣
離別苦
Le
plaisir
de
la
joie,
la
douleur
de
la
séparation
就中更有痴兒女
Parmi
eux,
il
y
a
des
enfants
naïfs
et
amoureux
君應有語
渺萬里層雲
Tu
dois
avoir
des
mots,
perdus
dans
les
nuages
à
des
milliers
de
kilomètres
千山暮雪
隻影向誰去
Des
milliers
de
montagnes
recouvertes
de
neige
à
la
tombée
du
jour,
vers
qui
vais-je
?
Rate the translation
1
何日再相見 (神雕俠侶主題曲)
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
2 歌吟動地哀 (武俠帝女花插曲)
3 情苦惱 (家有嬌妻插曲)
4 求你莫淚流 (武俠帝女花插曲)
5 花鼓聲裡 (武俠帝女花插曲)
6 無奈遙遠祝壽 (武俠帝女花插曲)
7 武俠帝女花 (亞洲電視劇 "武俠帝女花" 主題曲)
8 茫茫路 (廣播劇主題曲)
9 網中人 (網中人主題曲)
10 風塵淚 (風塵淚主題曲)
11 情濃恨更濃 (鐵橋三主題曲)
12 慈母心 (電影天真有牙主題曲)
13 雞公仔 (風塵淚插曲)
14 留住今日情 (神雕俠侶插曲)
15 情義兩心堅 (神雕俠侶插曲)
16 覓知音 (鐵橋三主題曲)
17 大內群英續集主題曲
18 問世間
Attention! Feel free to leave feedback.