Lyrics and translation 陳翔 - 如棋

如棋

如果 人生如棋
執劍 走完這一局
來時 翩翩衣襟
回時 你恍如初醒
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
因你 師出有名
初心 敵不過命運
你問 什麼原因
步步 我走得忘情
良人良禽 會擇木而居
美人美景 總道別離
緣分 就像泡影
轉身 勝負已定
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
平步青雲 不謝天
一敗塗地 不怨地
人生如夢 人如棋
落子 無悔的來去
對酒當歌 人有心
飲盡了 顛沛流離
我想 最好的結局
笑看日出 西落盡
笑看日出 西落盡

Comme des pions

Si la vie est un jeu d'échecs
J'ai brandi mon épée pour jouer cette partie
À mon arrivée, ma robe flottait
À mon retour, tu étais comme réveillé
Les bonnes personnes et les oiseaux choisissent leur arbre
La beauté et les paysages se disent au revoir
Le destin est comme une bulle de savon
En tournant la tête, la victoire est déjà décidée
Monter au firmament sans remercier le ciel
Tomber en ruine sans en vouloir à la terre
La vie est un rêve, les gens sont des pions
Faire un pas sans regret, aller et venir
Chantons sous l'effet du vin, l'homme a un cœur
J'ai bu toute la turbulence
Je crois que la meilleure fin
C'est de regarder le soleil se lever et se coucher
Grâce à toi, j'ai une raison d'agir
Mon intention première ne pouvait rivaliser avec le destin
Tu demandes pourquoi ?
À chaque pas, j'ai oublié le monde
Les bonnes personnes et les oiseaux choisissent leur arbre
La beauté et les paysages se disent au revoir
Le destin est comme une bulle de savon
En tournant la tête, la victoire est déjà décidée
Monter au firmament sans remercier le ciel
Tomber en ruine sans en vouloir à la terre
La vie est un rêve, les gens sont des pions
Faire un pas sans regret, aller et venir
Chantons sous l'effet du vin, l'homme a un cœur
J'ai bu toute la turbulence
Je crois que la meilleure fin
C'est de regarder le soleil se lever et se coucher
Monter au firmament sans remercier le ciel
Tomber en ruine sans en vouloir à la terre
La vie est un rêve, les gens sont des pions
Faire un pas sans regret, aller et venir
Chantons sous l'effet du vin, l'homme a un cœur
J'ai bu toute la turbulence
Je crois que la meilleure fin
C'est de regarder le soleil se lever et se coucher
C'est de regarder le soleil se lever et se coucher