淚的小花 - 陳芬蘭 translation in German

淚的小花

在雨夜里飘落下

黄的花白的花

带雨的花使我想起了他
就像是含泪的他

为了什么总把头儿垂下
默默地不说一句话

见他泪流见她不说话
真叫我放不下

在深夜里明月下

有几朵含笑的花

含笑的花使我想起了他
她的笑艳丽像彩霞

只要她的笑叫我常牵挂
深深地一笑像朵花

见她含笑见她不说话
真叫我心牵挂

在黑夜里天空中

有几颗闪亮的星

闪亮的星使我想起一个人
他的眼脉脉含情

只要她的心也有我的影
脉脉的深情长在心

任黑夜长任寒风紧
我也感觉温馨

Kleine Tränenblume

In der Regennacht fallen sie herab

Gelbe Blumen, weiße Blumen

Die regenfeuchten Blumen lassen mich an ihn denken
So wie er, mit Tränen in den Augen

Warum lässt er immer den Kopf hängen
Sagt schweigend kein einziges Wort

Ihn weinen zu sehen, ihn nicht sprechen zu hören
Das macht mir wirklich Sorgen

In tiefer Nacht, unter hellem Mond

Gibt es ein paar lächelnde Blumen

Die lächelnden Blumen lassen mich an ihn denken
Sein Lächeln, strahlend wie die Morgenröte

Solange sein Lächeln mich stets in Gedanken hält
Ein tiefes Lächeln, wie eine Blume

Ihn lächeln zu sehen, ihn nicht sprechen zu hören
Das lässt mein Herz sich wirklich sehnen

In dunkler Nacht, am Himmelszelt

Gibt es ein paar leuchtende Sterne

Die leuchtenden Sterne lassen mich an ihn denken
Seine Augen, so voller Zärtlichkeit

Solange auch sein Herz mein Bildnis trägt
Tiefe, zärtliche Gefühle, ewig im Herzen

Mag die Nacht lang sein, mag der kalte Wind fest wehen
Ich fühle dennoch Wärme